1
00:01:00,027 --> 00:01:01,893
J'en ai une paire
des chaussures pour toi, Marla.

2
00:01:02,029 --> 00:01:02,894
Et ça ?

3
00:01:03,030 --> 00:01:05,261
S'il vous plaît, je vous ai dit non.

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,526
Quel est le problème?

5
00:01:06,667 --> 00:01:08,898
Peur que la duchesse trouve
sortir et ta mère peut-elle ?

6
00:01:09,036 --> 00:01:10,766
Vous savez, ce n'est pas ça.

7
00:01:10,904 --> 00:01:13,271
je ne veux tout simplement pas
jouer au bowling, c'est tout.

8
00:01:13,407 --> 00:01:14,568
Ne sois pas une couverture mouillée.

9
00:01:14,708 --> 00:01:15,835
Allez, juste une ligne, hein ?

10
00:01:15,976 --> 00:01:16,841
Non.

11
00:01:16,977 --> 00:01:18,445
Pour l'amour de Pete, pourquoi ?

12
00:01:18,579 --> 00:01:21,014
Oh, je ne me sens pas
eh bien, c'est pourquoi.

13
00:01:24,751 --> 00:01:26,743
Encore une salle comble, hein ?

14
00:01:28,488 --> 00:01:30,957
Encore quelques mois comme
ça, nous serons tirés d'affaire, Alan.

15
00:01:32,359 --> 00:01:34,225
Bill, elle est de nouveau là.

16
00:01:34,361 --> 00:01:35,361
Elle?

17
00:01:35,495 --> 00:01:37,862
La fille Marla Carol.

18
00:01:37,998 --> 00:01:39,057
C'est la deuxième fois.

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,439
Elle était là la semaine dernière, tu te souviens ?

20
00:01:40,567 --> 00:01:41,728
Et alors ?

21
00:01:41,868 --> 00:01:43,336
Alors sa mère travaille
pour la duchesse.

22
00:01:43,470 --> 00:01:45,048
Bill, peut-être qu'elle est seulement
son compagnon, mais...

23
00:01:45,072 --> 00:01:48,941
Écoutez, nous sommes ouverts aux affaires,
Alan, l'affaire de tout le monde.

24
00:01:49,076 --> 00:01:53,571
Vous savez comment la duchesse
ce que je ressens pour nous, pour cet endroit.

25
00:01:53,714 --> 00:01:55,376
Pourquoi la mettre encore plus en colère ?

26
00:01:55,515 --> 00:01:57,575
Bien sûr, bien sûr, le vieux
la dame n'est pas aussi importante

27
00:01:57,718 --> 00:02:01,814
comme elle pense qu'elle est,
mais pourquoi demander des ennuis ?

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,514
Pourquoi ne pas simplement demander
l'enfant à partir ?

29
00:02:03,657 --> 00:02:05,489
Pourquoi ne pas demander à tout le monde de partir ?

30
00:02:05,626 --> 00:02:07,386
Cela devrait prendre
soin des frères Jaris

31
00:02:07,494 --> 00:02:09,439
- et rendre la duchesse vraiment heureuse.
- Bill, regarde...

32
00:02:09,463 --> 00:02:10,954
Notre porte est grande ouverte.

33
00:02:11,098 --> 00:02:12,361
Il restera ouvert.

34
00:02:18,138 --> 00:02:19,538
Une grève.

35
00:02:19,673 --> 00:02:20,883
Hé, j'ai eu une grève.

36
00:02:20,907 --> 00:02:21,772
Avez-vous vu ça ?

37
00:02:21,908 --> 00:02:23,068
Hé, Marla, tu as vu ça ?

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,873
Une grève.

39
00:02:25,012 --> 00:02:26,207
Marla, qu'est-ce qu'il y a ?

40
00:02:26,346 --> 00:02:28,338
Oh!

41
00:02:35,389 --> 00:02:37,221
Une nuisance publique, Orson.

42
00:02:37,357 --> 00:02:38,416
Tu m'entends ?

43
00:02:38,558 --> 00:02:40,049
Une nuisance publique.

44
00:02:40,193 --> 00:02:41,627
Oh, maintenant, Bonnie Mae,

45
00:02:41,762 --> 00:02:44,493
cet endroit est pratiquement
à la campagne.

46
00:02:44,631 --> 00:02:46,156
Ils ne font de mal à personne.

47
00:02:46,299 --> 00:02:47,597
Pays ou pas de pays,

48
00:02:47,734 --> 00:02:50,863
ils sont techniquement
à l'intérieur des limites de la ville.

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,405
Oh, n'y a-t-il pas un-un
loi sur le couvre-feu ou quelque chose comme ça

50
00:02:53,540 --> 00:02:55,941
qui dit que les jeunes doivent
être à la maison à une certaine heure ?

51
00:02:56,076 --> 00:02:58,568
Il doit y avoir
quelque chose que vous pouvez faire.

52
00:02:58,712 --> 00:03:01,341
Mais tu ne peux pas arrêter un légitime
entreprise d'exploitation

53
00:03:01,481 --> 00:03:03,177
juste parce que tu
n'aime pas les propriétaires.

54
00:03:04,818 --> 00:03:07,117
C'est comme je te l'ai dit la dernière fois
semaine et la semaine précédente.

55
00:03:07,254 --> 00:03:10,122
Tu n'obtiens toujours pas
le message, Orson.

56
00:03:10,257 --> 00:03:12,920
Je ne supporterai tout simplement pas cela.

57
00:03:13,060 --> 00:03:16,360
Je refuse d'autoriser un
piste de bowling dans ma ville.

58
00:03:16,496 --> 00:03:19,864
Bonnie Mae, une fois,
il y a longtemps

59
00:03:20,000 --> 00:03:23,630
c'était la ville de ton père,
mais les temps ont changé,

60
00:03:23,770 --> 00:03:25,705
et tu ne peux pas empêcher
les frères Jaris

61
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
de diriger une entreprise
et gagner sa vie.

62
00:03:27,941 --> 00:03:30,172
Et qu'en est-il de votre
affaires, monsieur le maire ?

63
00:03:30,310 --> 00:03:34,680
Sauf erreur de ma part, le
raffinerie que je possède et exploite

64
00:03:34,815 --> 00:03:36,408
est le principal client

65
00:03:36,550 --> 00:03:38,985
pour cette petite industrie que vous dirigez

66
00:03:39,119 --> 00:03:42,419
en plus de votre
fonctions en fonction.

67
00:03:42,556 --> 00:03:45,219
Oh, maintenant, maintenant, maintenant, ne le fais pas
parle comme ça, Bonnie Mae.

68
00:03:45,358 --> 00:03:47,054
Tu sais très bien
ça sans ta plante

69
00:03:47,194 --> 00:03:48,457
Je n'aurais pas d'entreprise.

70
00:03:48,595 --> 00:03:49,955
Cela donnerait
tu as beaucoup de temps,

71
00:03:50,030 --> 00:03:53,159
n'est-ce pas, aller au bowling ?

72
00:03:53,300 --> 00:03:56,134
Rose.

73
00:03:56,269 --> 00:03:58,761
Bonnie Mae, pour l'amour de
Pete, tu m'écouteras ?

74
00:04:00,841 --> 00:04:02,241
Bonjour.

75
00:04:02,375 --> 00:04:03,570
Mme Carol?

76
00:04:07,180 --> 00:04:09,308
Est-ce que c'est un appel téléphonique
pour moi, M. Stillman ?

77
00:04:09,449 --> 00:04:11,145
Il s'agit de votre
fille, Mme Carol.

78
00:04:11,284 --> 00:04:12,377
Marla ?

79
00:04:12,519 --> 00:04:14,283
Quelque chose ne va pas, Orson ?

80
00:04:14,421 --> 00:04:15,445
Et ma fille ?

81
00:04:15,589 --> 00:04:17,649
Elle est à l'hôpital.

82
00:04:25,899 --> 00:04:27,993
Eh bien, Linda, quoi
as-tu découvert ?

83
00:04:28,135 --> 00:04:29,569
L'hôpital
définitivement confirmé

84
00:04:29,703 --> 00:04:31,638
le diagnostic sur Marla Carol.

85
00:04:31,772 --> 00:04:35,038
C'est définitivement un
infection amibienne.

86
00:04:35,175 --> 00:04:37,201
Oh cher.

87
00:04:37,344 --> 00:04:38,937
C'est justement ce
J'avais peur.

88
00:04:39,079 --> 00:04:41,878
Mais elle est parfaitement tout
c'est vrai, il n'y a aucun danger.

89
00:04:42,015 --> 00:04:43,493
Ils laissent sa mère
ramène-la à la maison aujourd'hui.

90
00:04:43,517 --> 00:04:46,749
C'est le troisième cas
l'hôpital a signalé

91
00:04:46,887 --> 00:04:48,116
dans deux jours, Linda.

92
00:04:48,255 --> 00:04:50,383
Ce n’est guère une épidémie.

93
00:04:50,524 --> 00:04:51,564
Tu veux encore du café ?

94
00:04:51,658 --> 00:04:53,149
Linda, j'ai toujours dit,

95
00:04:53,293 --> 00:04:56,627
seulement un tiers d'un iceberg
est visible au-dessus de l’eau.

96
00:04:56,763 --> 00:04:58,925
Oui, j'ai entendu
tu le dis toujours.

97
00:04:59,065 --> 00:05:00,225
Je t'offrirai aussi un beignet.

98
00:05:00,300 --> 00:05:01,980
Euh, Linda, peut-être
tu ferais mieux de commencer à appeler

99
00:05:02,102 --> 00:05:03,161
les médecins de la ville.

100
00:05:03,303 --> 00:05:04,999
Fais-moi une liste de
chaque cas connexe

101
00:05:05,138 --> 00:05:06,538
ils ont géré
cette semaine dernière...

102
00:05:06,673 --> 00:05:09,871
Tu sais,
maux d'estomac, gastrite,

103
00:05:10,010 --> 00:05:11,979
soupçonné
appendicite, etc.

104
00:05:12,112 --> 00:05:14,104
Joe.

105
00:05:15,715 --> 00:05:18,514
Joe, peut-être que toi et le
autres inspecteurs sanitaires

106
00:05:18,652 --> 00:05:21,349
tu ferais mieux d'aller travailler
cette histoire de dysenterie amibienne.

107
00:05:21,488 --> 00:05:23,013
Commencez à parler des cas.

108
00:05:23,156 --> 00:05:24,317
Voyez s'ils peuvent se souvenir

109
00:05:24,457 --> 00:05:26,983
partout où ils ont
été la semaine dernière,

110
00:05:27,127 --> 00:05:30,393
tout ce qu'ils ont mangé,
et partout où ils l'ont mangé.

111
00:05:32,532 --> 00:05:34,865
Nous étions au
stade de base la veille.

112
00:05:35,001 --> 00:05:38,563
Nous avons eu des hot-dogs et du pop-corn

113
00:05:38,705 --> 00:05:40,901
et, euh, du soda.

114
00:05:41,041 --> 00:05:44,978
Et quelques-uns
bières au bowling.

115
00:05:51,084 --> 00:05:53,076
Plus.

116
00:06:00,694 --> 00:06:03,687
♪♪

117
00:06:21,548 --> 00:06:24,541
♪♪

118
00:06:42,335 --> 00:06:44,236
J'ai amené le docteur
comme tu l'as demandé.

119
00:06:44,371 --> 00:06:47,068
Rose, tu ne ferais pas mieux de regarder
je suis sur ta fille à l'étage,

120
00:06:47,207 --> 00:06:48,539
assurez-vous qu'elle est
tu te sens bien ?

121
00:06:48,675 --> 00:06:50,667
Oh oui.

122
00:06:51,912 --> 00:06:53,778
Jack, tu peux attendre dehors.

123
00:06:53,914 --> 00:06:56,474
Oh, oh, bien sûr, bien sûr.

124
00:07:01,221 --> 00:07:06,057
Jack Baker... celui de Tesoro
Lothario d'âge moyen.

125
00:07:06,192 --> 00:07:09,128
Je pensais qu'il était juste le
homme d'entretien à la raffinerie.

126
00:07:09,262 --> 00:07:11,697
Je le trouve utile pour les petits boulots.

127
00:07:11,831 --> 00:07:14,995
Est-ce que c'est ce qui me traîne
par ici, c'est... un petit boulot ?

128
00:07:15,135 --> 00:07:17,832
Eh bien, c'est bon à savoir
où se tient un homme.

129
00:07:17,971 --> 00:07:20,770
Oh, arrête ça, Max, assieds-toi.

130
00:07:20,907 --> 00:07:23,103
J'ai mangé des sandwichs
et du café préparé pour vous.

131
00:07:23,243 --> 00:07:27,510
Je n'ai pas vraiment faim et
J'ai beaucoup de travail à faire.

132
00:07:27,647 --> 00:07:30,845
Très bien, qu'est-ce que tu veux ?

133
00:07:30,984 --> 00:07:32,452
Tu devrais avoir faim.

134
00:07:32,585 --> 00:07:35,054
Tu n'as pas mangé
depuis le petit déjeuner.

135
00:07:36,323 --> 00:07:38,451
Vous en savez beaucoup,
n'est-ce pas, duchesse ?

136
00:07:38,591 --> 00:07:39,456
Bien sûr.

137
00:07:39,592 --> 00:07:40,958
Je suis un vieux biddy excentrique

138
00:07:41,094 --> 00:07:43,188
qui la colle toujours
nez là où on ne veut pas.

139
00:07:43,330 --> 00:07:46,391
Oh, maintenant, maintenant, ne le fais pas
tu dis une chose comme ça.

140
00:07:46,533 --> 00:07:48,377
Bonnie Mae, tu as fini
trop pour cette ville...

141
00:07:48,401 --> 00:07:49,664
Toi et ton père.

142
00:07:49,803 --> 00:07:51,863
Cela n'aurait pas été une ville
pour commencer sans lui

143
00:07:52,005 --> 00:07:53,598
et la raffinerie qu'il a construite...

144
00:07:53,740 --> 00:07:55,572
Ou tout ce qui reste de
la ville sans toi.

145
00:07:55,709 --> 00:07:58,201
Tu ne penses pas que je suis un
interférer avec la vieille hache de guerre

146
00:07:58,345 --> 00:08:00,871
qui se fait des illusions,
jouer à la dame du manoir ?

147
00:08:01,014 --> 00:08:02,949
Oh, ne sois pas ridicule.

148
00:08:03,083 --> 00:08:05,279
Pour vous préoccuper
sur le bien-être des autres

149
00:08:05,418 --> 00:08:06,429
on ne peut certainement pas l'appeler...

150
00:08:06,453 --> 00:08:08,445
Oui, d'autres personnes.

151
00:08:09,522 --> 00:08:13,050
Comme Marla Carol...
La fille de Rose.

152
00:08:13,193 --> 00:08:14,525
Je ne comprends pas.

153
00:08:14,661 --> 00:08:18,928
Max, je sais pourquoi tu es
je travaille si dur en ce moment.

154
00:08:19,065 --> 00:08:20,260
Et je sais que tu as trouvé

155
00:08:20,400 --> 00:08:22,528
la source du
l'infection aussi, n'est-ce pas ?

156
00:08:25,772 --> 00:08:29,004
Je ne sais vraiment pas où
vous obtenez vos informations.

157
00:08:29,142 --> 00:08:29,476
Non.

158
00:08:29,500 --> 00:08:33,512
Parce que tu as trouvé ça
plusieurs personnes tombées malades

159
00:08:33,646 --> 00:08:35,239
J'ai mangé au même endroit,

160
00:08:35,382 --> 00:08:40,014
juste un point commun
endroit... le bowling.

161
00:08:41,054 --> 00:08:43,580
Non, Bonnie Mae.

162
00:08:43,723 --> 00:08:46,522
Euh, je-je veux dire, oui...

163
00:08:46,659 --> 00:08:50,892
Je vous l'accorde, certain
les cas y ont mangé,

164
00:08:51,031 --> 00:08:53,523
mais le bowling
est propre, assez propre.

165
00:08:53,666 --> 00:08:55,726
J'ai des rapports d'inspection.

166
00:08:55,869 --> 00:08:57,531
L'un des meilleurs
cuisines en ville.

167
00:08:57,670 --> 00:08:59,366
Mais les gens
est tombé malade là-bas.

168
00:08:59,506 --> 00:09:01,873
Je te le dis, je ne sais pas encore

169
00:09:02,008 --> 00:09:03,567
quelle est la source
de l’infection est.

170
00:09:03,710 --> 00:09:05,201
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

171
00:09:05,345 --> 00:09:07,746
Que penses-tu que je devrais faire ?

172
00:09:07,881 --> 00:09:09,850
Fermez cet endroit.

173
00:09:09,983 --> 00:09:11,918
Je suis agent de santé.

174
00:09:12,052 --> 00:09:13,918
Je ne peux pas sauter
aux conclusions,

175
00:09:14,054 --> 00:09:16,649
mettre les hommes hors de
affaires parce que...

176
00:09:16,790 --> 00:09:19,624
Habitants de ma ville
ont été empoisonnés, Max,

177
00:09:19,759 --> 00:09:22,285
au bowling.

178
00:09:22,429 --> 00:09:25,228
Bonnie Mae, je sais comment tu
je pense aux frères Jaris,

179
00:09:25,365 --> 00:09:25,822
mais je...

180
00:09:25,846 --> 00:09:28,301
Si tu ne descends pas et
ferme cet endroit ce soir,

181
00:09:28,435 --> 00:09:30,012
mon avocat sera
au tribunal le matin

182
00:09:30,036 --> 00:09:33,234
exiger que ce soit
fermé pour nuisance publique.

183
00:09:33,373 --> 00:09:35,842
Je suis désolé, je dois y aller.

184
00:09:35,975 --> 00:09:37,841
Il y a des rapports que je
Je n'ai toujours pas vérifié.

185
00:09:37,977 --> 00:09:39,502
Quand j'ai suffisamment de données,

186
00:09:39,646 --> 00:09:42,514
je vais certainement prendre
quelles que soient les démarches nécessaires.

187
00:09:42,649 --> 00:09:45,050
Oui, et tu le feras
prends-les vite

188
00:09:45,185 --> 00:09:47,780
pour que les gens n'aient pas
proposer au conseil municipal

189
00:09:47,921 --> 00:09:50,254
c'est ce dont Tesoro a vraiment besoin

190
00:09:50,390 --> 00:09:52,689
est un meilleur réalisateur
de la santé de la ville,

191
00:09:52,826 --> 00:09:55,421
un avec un peu plus de courage.

192
00:10:03,570 --> 00:10:05,562
Hé, Doc.

193
00:10:07,140 --> 00:10:09,006
Je sais qu'elle a un
un peu sauvage parfois,

194
00:10:09,142 --> 00:10:10,872
mais elle est sur le
c'est la bonne voie, n'est-ce pas ?

195
00:10:11,010 --> 00:10:12,655
- M. Baker, si vous voulez bien m'excuser...
- Et ce serait dommage

196
00:10:12,679 --> 00:10:15,547
si la duchesse avait quelque chose
pour vraiment s'énerver,

197
00:10:15,682 --> 00:10:18,447
n'est-ce pas ?

198
00:10:18,585 --> 00:10:21,020
De quoi parles-tu?

199
00:10:21,154 --> 00:10:23,020
La paix, c'est tout,

200
00:10:23,156 --> 00:10:26,024
et que se passe-t-il quand
les gens ne se contentent pas de rouler.

201
00:10:26,159 --> 00:10:30,290
Ah, laisse-la l'avoir
Eh bien, Doc, vous verrez.

202
00:10:39,506 --> 00:10:42,305
Jaris, attends une minute.

203
00:10:44,911 --> 00:10:47,642
Écoute, Baker, ta dame
le patron ne me paie rien

204
00:10:47,780 --> 00:10:51,217
prendre n'importe quelle gaffe de
toi, et je n'ai pas l'intention de le faire.

205
00:10:51,351 --> 00:10:53,377
Eh bien, désolé, mais c'est
pas comme je le vois.

206
00:10:53,520 --> 00:10:55,250
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

207
00:10:55,388 --> 00:10:58,256
Eh bien, si toi et ton frère
je fermerais boutique,

208
00:10:58,391 --> 00:11:01,258
sors de la ville...
Vous ne comprenez pas ?

209
00:11:01,394 --> 00:11:02,953
Oh, pour l'amour...

210
00:11:29,622 --> 00:11:31,488
Tu aurais dû
a appelé la police.

211
00:11:31,624 --> 00:11:33,354
Pourquoi s'embêter ?

212
00:11:33,493 --> 00:11:35,894
Peut-être que j'aurais dû
» appela directement la duchesse.

213
00:11:36,029 --> 00:11:38,328
Eh bien, qui a fait ça ?

214
00:11:38,464 --> 00:11:42,162
Jack Baker et un
quelques-uns de ses comparses.

215
00:11:42,302 --> 00:11:44,498
Tu sais, elle est
j'ai vraiment une armée.

216
00:11:44,637 --> 00:11:45,900
Ouais.

217
00:11:46,039 --> 00:11:48,736
Eh bien, vous y êtes...
Ce n'est pas joli mais stérile.

218
00:11:48,875 --> 00:11:50,468
Merci.

219
00:11:50,610 --> 00:11:51,854
Est-ce que c'est celui des dames
rayon chaussures ?

220
00:11:51,878 --> 00:11:52,902
Paul, Paul Drake.

221
00:11:53,046 --> 00:11:54,256
- Comment vas-tu, Bill ?
- Très bien, bien.

222
00:11:54,280 --> 00:11:55,558
Tu as une fille avec toi ce soir ?

223
00:11:55,582 --> 00:11:58,245
Non, mais j'ai des tas de néophytes
ici en vacances.

224
00:11:58,384 --> 00:12:00,376
Paul, tu connais mon
frère Alan, n'est-ce pas ?

225
00:12:00,520 --> 00:12:01,385
Salut Paul.

226
00:12:01,521 --> 00:12:03,114
Salut, euh, qu'est-ce qui t'a frappé ?

227
00:12:03,256 --> 00:12:05,418
Oh, euh, je viens de tomber.

228
00:12:05,558 --> 00:12:07,254
Dans un ensemble de laiton
des jointures, je parie.

229
00:12:07,393 --> 00:12:08,986
J'ai déjà vu les résultats.

230
00:12:10,530 --> 00:12:12,396
Oh, euh, excusez-moi.

231
00:12:12,532 --> 00:12:14,000
À une minute, M. Jaris ?

232
00:12:14,133 --> 00:12:14,998
Bien sûr.

233
00:12:15,134 --> 00:12:16,568
Une soirée plutôt chargée à Tesoro.

234
00:12:16,703 --> 00:12:18,303
Eh bien, écoute, Paul, je vais
on se voit là-bas

235
00:12:18,338 --> 00:12:20,330
dans peu de temps, d'accord ?

236
00:12:24,010 --> 00:12:26,275
De quel côté du ballon est visible ?

237
00:12:26,412 --> 00:12:29,348
Demandez-lui comment il
sort son pouce.

238
00:12:29,482 --> 00:12:30,347
Aucune fissure.

239
00:12:30,483 --> 00:12:31,610
C'est un jeu d'adresse.

240
00:12:31,751 --> 00:12:33,262
J'ai beaucoup appris depuis
Je t'ai vu pour la dernière fois, Joe.

241
00:12:33,286 --> 00:12:34,396
Eh bien, ne vous contentez pas d'en parler.

242
00:12:34,420 --> 00:12:35,547
Prouvez-le.

243
00:12:35,688 --> 00:12:37,657
Maintenant, c'est une question de
forme et concentration.

244
00:12:37,790 --> 00:12:39,910
Il y a un miroir là-bas
vous pouvez vous regarder à l'intérieur.

245
00:12:39,959 --> 00:12:42,224
Je regardais mon swing
l'autre soir, et tu sais

246
00:12:42,362 --> 00:12:44,831
- Qu'est-ce que j'ai découvert ?
- Bien sûr. Que s'aimer

247
00:12:44,964 --> 00:12:47,433
est le début de
une romance pour la vie.

248
00:12:47,567 --> 00:12:48,626
Très drôle.

249
00:12:48,768 --> 00:12:51,101
Très bien, mon malin,
on se voit pour couronner ça.

250
00:12:53,506 --> 00:12:55,600
Paul?

251
00:13:03,816 --> 00:13:05,717
Merci beaucoup, mon pote.

252
00:13:05,852 --> 00:13:08,185
Paul, je peux te voir une minute ?

253
00:13:08,321 --> 00:13:10,415
Bien sûr. C'est Bill Jaris.

254
00:13:10,556 --> 00:13:12,491
Lui et son frère,
Alan, propriétaire de l'endroit.

255
00:13:12,625 --> 00:13:15,527
- Miss Street, Mme Kelly et M. Kelly.
- Comment vas-tu?

256
00:13:15,662 --> 00:13:17,640
Hé, c'est un bel endroit
vous l'avez ici, M. Jaris.

257
00:13:17,664 --> 00:13:20,024
Maintenant, tout ce dont tu as besoin c'est de quelqu'un
pour donner des cours à des gars comme...

258
00:13:20,133 --> 00:13:21,396
Kelly ?

259
00:13:21,534 --> 00:13:23,002
Je veux dire, comment vas-tu ?

260
00:13:23,136 --> 00:13:25,833
Euh, je pensais que peut-être ton ami
Mason était avec toi ce soir.

261
00:13:25,972 --> 00:13:28,464
Poiré? Non, nous mettons simplement
lui dans un avion pour Paris.

262
00:13:28,608 --> 00:13:30,634
Oh. Je vois.

263
00:13:31,678 --> 00:13:33,704
Euh... eh bien, fais
vous-mêmes à la maison,

264
00:13:33,846 --> 00:13:36,179
et, euh... je te verrai
plus tard, peut-être, Paul.

265
00:13:36,316 --> 00:13:38,342
Quelque chose ne va pas, M. Jaris ?

266
00:13:38,484 --> 00:13:40,544
Joe.

267
00:13:40,687 --> 00:13:43,020
Eh bien, je viens de recevoir ce truc,
et je voulais qu'un avocat prenne

268
00:13:43,156 --> 00:13:44,852
- un coup d'oeil, c'est tout.
- Qu'est-ce que c'est?

269
00:13:44,991 --> 00:13:46,857
Nous venons juste d'arriver de
San Francisco, tu sais.

270
00:13:46,993 --> 00:13:48,689
Oui, les Kelly sont
pendant leurs vacances.

271
00:13:48,828 --> 00:13:50,524
Plus tard, nous sommes
je vais les prendre

272
00:13:50,663 --> 00:13:51,824
pour voir le Sunset Strip.

273
00:13:51,964 --> 00:13:53,626
- N'est-ce pas, Paul ?
- Je suis désolé, Joe.

274
00:13:53,766 --> 00:13:54,995
Cela vous dérangerait-il ?

275
00:13:55,134 --> 00:13:56,329
Je suis avocat.

276
00:13:56,469 --> 00:13:57,801
Voyons ça.

277
00:14:01,341 --> 00:14:03,310
Que voudrais-tu
savoir à ce sujet ?

278
00:14:03,443 --> 00:14:05,203
Eh bien, le sergent
dit que c'est officiel, mais...

279
00:14:05,278 --> 00:14:07,179
Eh bien, on dirait
parfaitement légal pour moi.

280
00:14:07,313 --> 00:14:09,009
Oh, je <i>parie</i> que c'est légal.

281
00:14:09,148 --> 00:14:11,617
Ce que ce document commande
à faire, M. Jaris,

282
00:14:11,751 --> 00:14:13,686
J'ai bien peur que vous deviez le faire.

283
00:14:13,820 --> 00:14:16,255
- Je ne peux pas l'arrêter ?
- Tu veux dire, arrête ça maintenant ?

284
00:14:16,389 --> 00:14:17,618
- Ouais, maintenant. Ce soir.
- Non.

285
00:14:17,757 --> 00:14:18,884
Eh bien, pourquoi pas ?

286
00:14:19,025 --> 00:14:21,756
Eh bien, ce document a
le poids d'une ordonnance judiciaire,

287
00:14:21,894 --> 00:14:24,363
et, euh, seulement un compétent
le tribunal peut agir en conséquence.

288
00:14:24,497 --> 00:14:26,398
Vous voulez dire le rejeter.

289
00:14:26,532 --> 00:14:28,262
Ou l’affirmer ; de toute façon.

290
00:14:28,401 --> 00:14:29,733
Et en attendant ?

291
00:14:29,869 --> 00:14:32,805
En attendant, M. Jaris,
c'est exactement comme je te l'ai dit...

292
00:14:32,939 --> 00:14:34,874
Votre bowling
est officiellement fermé.

293
00:14:35,007 --> 00:14:37,340
Vous pouvez voir où c'est
signé là : Dr Max Taylor.

294
00:14:37,477 --> 00:14:39,742
Il est directeur de la santé de la ville.

295
00:14:39,879 --> 00:14:42,007
J'ai bien peur que tu n'en aies pas
alternative, messieurs.

296
00:14:42,148 --> 00:14:45,312
Mieux vaut commencer à obtenir votre
les clients sont sortis en ce moment.

297
00:14:53,659 --> 00:14:55,525
Bonjour, Mme Wilmet.

298
00:14:55,661 --> 00:14:56,788
Je m'appelle Joe Kelly.

299
00:14:56,929 --> 00:14:59,831
C'est un vieil ami
l'un des miens, Paul Drake.

300
00:14:59,966 --> 00:15:01,366
Tu as demandé à me voir ?

301
00:15:01,501 --> 00:15:04,494
Oui. Pour le moment, je
semble représenter

302
00:15:04,637 --> 00:15:06,128
William et Alan Jaris.

303
00:15:06,272 --> 00:15:09,470
Vous voulez dire que vous représentez le
Piste de bowling de Country Corners.

304
00:15:09,609 --> 00:15:12,408
Eh bien, est-ce que votre difficulté
avec le bowling

305
00:15:12,545 --> 00:15:14,104
plutôt que ses propriétaires ?

306
00:15:14,247 --> 00:15:17,240
je ne sais pas quoi
tu parles.

307
00:15:17,383 --> 00:15:19,352
Mme Wilmet...

308
00:15:19,485 --> 00:15:21,579
les frères Jaris ont un
investissement considérable

309
00:15:21,721 --> 00:15:22,780
dans leur entreprise.

310
00:15:22,922 --> 00:15:24,948
Un retard prolongé
garder leur place fermée

311
00:15:25,091 --> 00:15:27,560
pourrait les mettre dans un très
situation financière difficile.

312
00:15:27,693 --> 00:15:29,127
Ravi de l'entendre.

313
00:15:29,262 --> 00:15:31,663
Vous êtes très franc, n'est-ce pas ?

314
00:15:31,798 --> 00:15:34,290
Leur place est un
source de corruption.

315
00:15:34,434 --> 00:15:35,993
Corruption?

316
00:15:36,135 --> 00:15:38,001
Eh bien, si tu veux dire
cette soi-disant épidémie

317
00:15:38,137 --> 00:15:40,333
d'une infection amibienne,
Je sens que je ferais mieux de te le dire

318
00:15:40,473 --> 00:15:43,500
que nous avons eu quelques
des experts arrivent de Los Angeles

319
00:15:43,643 --> 00:15:45,771
hier soir et j'y vais
les cuisines du bowling.

320
00:15:45,912 --> 00:15:48,609
Jusqu'à présent, ils ne l'ont pas fait
j'ai même trouvé une assiette sale.

321
00:15:48,748 --> 00:15:51,684
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
J'ai déjà parlé au Dr Max Taylor.

322
00:15:51,818 --> 00:15:53,582
Il semble difficile
personne à trouver.

323
00:15:53,719 --> 00:15:54,897
Cependant, d'après ce que j'ai entendu,

324
00:15:54,921 --> 00:15:56,822
Je pensais que peut-être
si je venais vers toi,

325
00:15:56,956 --> 00:15:58,390
- tu pourrais...
- M. Kelly,

326
00:15:58,524 --> 00:16:01,358
un bowling est un
point de focalisation pour...

327
00:16:01,494 --> 00:16:03,588
jouer, boire...

328
00:16:03,729 --> 00:16:06,995
un rassemblement immoral
lieu réservé aux personnes peu recommandables.

329
00:16:07,133 --> 00:16:08,624
Martin Luther ne l'a pas fait
il me semble que c'est ce que je pense

330
00:16:08,768 --> 00:16:11,499
quand il a construit le bowling
ruelle que ses jeunes peuvent utiliser

331
00:16:11,637 --> 00:16:14,004
dans sa propre maison,
et joué au bowling avec eux.

332
00:16:14,140 --> 00:16:16,371
Je m'en fiche.

333
00:16:16,509 --> 00:16:18,944
je ne permettrai pas
tout mal purulent

334
00:16:19,078 --> 00:16:20,478
pour infecter ma ville.

335
00:16:20,613 --> 00:16:23,014
Mme Wilmet, j'ai simplement
j'espérais que nous n'aurions pas

336
00:16:23,149 --> 00:16:25,641
aller au tribunal pour obtenir
le bowling a rouvert.

337
00:16:25,785 --> 00:16:29,244
Eh bien, je n'ai pas émis
l'ordre de le fermer.

338
00:16:29,388 --> 00:16:32,688
Maintenant, M. Kelly, si vous voulez bien
excusez-moi, je suis très occupé.

339
00:16:32,825 --> 00:16:34,453
J'en cherche un autre
endroit pour fermer

340
00:16:34,594 --> 00:16:37,154
comme une menace pour la souveraineté
de la duchesse de Tesoro ?

341
00:16:37,296 --> 00:16:38,696
- Paul.
- Je suis désolé, Mme Wilmet,

342
00:16:38,831 --> 00:16:40,843
mais après avoir passé tout un
la nuit, ramper sous les éviers

343
00:16:40,867 --> 00:16:41,944
et trier les déchets

344
00:16:41,968 --> 00:16:43,960
pour les bugs qui
je n'y suis tout simplement pas...

345
00:16:44,103 --> 00:16:47,073
Tenez-le. Vous avez entendu Mme.
Wilmet... elle est occupée.

346
00:16:47,206 --> 00:16:49,198
Maintenant, est-ce que tu sors d'ici,

347
00:16:49,342 --> 00:16:52,574
ou, euh, est-ce que j'ai
tu as jeté dehors ?

348
00:16:52,712 --> 00:16:54,112
Tout va bien, Jack.

349
00:16:54,247 --> 00:16:56,239
je suis sûr que le
messieurs s'en vont.

350
00:16:56,382 --> 00:16:58,715
Rose va vous faire sortir.

351
00:16:58,851 --> 00:17:00,843
Bonjour, Mme Wilmet.

352
00:17:14,467 --> 00:17:16,902
D'accord, donc je ne devrais pas
J'ai fait exploser mon haut là-dedans.

353
00:17:17,036 --> 00:17:18,280
Eh bien, ça n'a pas fait
aucune différence...

354
00:17:18,304 --> 00:17:20,102
C'était mon erreur
suggérant que nous y allions.

355
00:17:20,239 --> 00:17:22,868
- Euh, comment tu utilises ce truc ?
- Vous voulez joindre votre femme

356
00:17:23,009 --> 00:17:25,103
à l'hôtel ? Je vais le faire, Joe.

357
00:17:25,244 --> 00:17:26,940
Tu sais, accusant
ce bowling

358
00:17:27,079 --> 00:17:30,277
de servir de la nourriture empoisonnée
est une trame bon marché à deux bits.

359
00:17:30,416 --> 00:17:33,511
Le numéro est 272-2199.

360
00:17:33,653 --> 00:17:35,330
Bien sûr, qu'est-ce qui
ça me rend fou, c'est le fait

361
00:17:35,354 --> 00:17:37,299
que tu as abandonné le
première nuit de vos vacances.

362
00:17:37,323 --> 00:17:40,919
Opérateur? Donnez-moi le 272-219...

363
00:17:41,060 --> 00:17:42,961
C'est le numéro de Perry.

364
00:17:43,095 --> 00:17:44,461
Droite.

365
00:17:49,302 --> 00:17:52,500
Bonjour. j'aimerais parler
à Miss Stree... Della ?

366
00:17:52,638 --> 00:17:54,163
Joe Kelly.

367
00:17:54,307 --> 00:17:55,639
Ouais, bien, bien.

368
00:17:55,775 --> 00:17:57,971
Euh, regarde, lequel
le juge est-ce que Perry va à

369
00:17:58,110 --> 00:18:00,238
quand il veut un
pétition pressée ?

370
00:18:00,379 --> 00:18:04,248
Ouais, un temporaire
ordonnance de non-communication, ex parte.

371
00:18:04,383 --> 00:18:06,147
Oh, très bien. Très bien,
alors je te rencontrerai

372
00:18:06,285 --> 00:18:08,686
là-bas au
palais de justice tout de suite.

373
00:18:08,821 --> 00:18:10,050
Bien.

374
00:18:10,189 --> 00:18:12,158
Cela ne vous dérange pas
conduire de cette façon,

375
00:18:12,291 --> 00:18:15,489
- et toi ?
- Joe, tu peux avoir toute la voiture.

376
00:18:15,628 --> 00:18:18,291
Maintenant, attends une minute, Paul.

377
00:18:19,332 --> 00:18:21,198
J'aime les ennuis comme
autant que toi,

378
00:18:21,334 --> 00:18:23,064
mais si tu restes dans les parages
ici à Tesoro...

379
00:18:23,202 --> 00:18:25,642
Ne t'inquiète pas, Joe, je ne vais pas
m'embrouiller à nouveau avec la duchesse.

380
00:18:25,738 --> 00:18:27,832
je veux juste découvrir
si deux et deux s'additionnent

381
00:18:27,974 --> 00:18:28,974
à quatre, c'est tout.

382
00:18:29,108 --> 00:18:30,406
Quels deux et deux ?

383
00:18:30,543 --> 00:18:33,911
Des marques sur un visage et
un jeu de coups de poing américains.

384
00:19:20,259 --> 00:19:22,319
Alain ! Quel est le
ça compte pour toi !

385
00:19:22,461 --> 00:19:25,454
Paul!

386
00:19:32,972 --> 00:19:34,270
Et voilà.

387
00:19:41,147 --> 00:19:43,207
Alors <i>c'est</i> tout.

388
00:19:43,349 --> 00:19:45,215
Et qui est-ce ?

389
00:19:45,351 --> 00:19:47,377
C'est le fils de Bill.

390
00:19:47,520 --> 00:19:49,580
Un peu nerveux
baby-sitter, n'est-ce pas ?

391
00:19:49,722 --> 00:19:52,214
Ou est-ce que tu t'attendais
quelqu'un avec un poing américain ?

392
00:19:54,026 --> 00:19:55,119
Je suis désolé, Paul.

393
00:19:55,261 --> 00:19:56,889
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu réponds à la cloche ?

394
00:19:57,029 --> 00:19:59,021
Eh bien, je mettais
l'enfant à dormir.

395
00:19:59,165 --> 00:20:00,405
Je pensais que c'était la nourrice.

396
00:20:00,466 --> 00:20:02,264
Elle a une clé, mais
de toute façon, elle sonne toujours.

397
00:20:02,401 --> 00:20:04,734
Et puis tu as pensé
c'était Jack Baker.

398
00:20:04,870 --> 00:20:05,997
Pourquoi lui ?

399
00:20:06,138 --> 00:20:08,334
J'ai vu les coups de poing américains.

400
00:20:08,474 --> 00:20:10,067
D'accord.

401
00:20:10,209 --> 00:20:13,475
Ouais. Baker et ses garçons.

402
00:20:13,612 --> 00:20:15,911
Un autre message de
la duchesse, peut-être ?

403
00:20:16,048 --> 00:20:17,448
"Sortez de la ville."

404
00:20:17,583 --> 00:20:22,453
Alan, c'est quoi exactement ce truc
entre vous deux et la duchesse ?

405
00:20:22,588 --> 00:20:25,353
Paul, j'ai essayé de
garder les choses paisibles.

406
00:20:25,491 --> 00:20:29,223
Et Bill, eh bien, je suppose qu'il
je n'ai pas voulu s'éterniser

407
00:20:29,361 --> 00:20:30,972
- tous ses ennuis, mais...
- Apparemment non.

408
00:20:30,996 --> 00:20:33,124
Bien sûr, je n'ai pas vu
une grande partie de Bill jusqu'à récemment.

409
00:20:33,265 --> 00:20:35,757
Il ne m'a sauvé la vie qu'une seule fois.
mais c'était il y a longtemps.

410
00:20:35,901 --> 00:20:37,130
Je ne savais pas qu'il avait un enfant.

411
00:20:37,269 --> 00:20:38,965
Je ne savais même pas
il avait une femme, en fait.

412
00:20:39,105 --> 00:20:41,438
Il ne le fait plus.

413
00:20:43,342 --> 00:20:46,540
Comment le bébé
un lien avec la duchesse ?

414
00:20:46,679 --> 00:20:50,116
C'est sa grand-mère.

415
00:20:50,249 --> 00:20:52,582
Bill a épousé le
Enfant unique de la duchesse.

416
00:20:52,718 --> 00:20:55,882
Oh. Maintenant je commence à voir
dans quoi nous sommes entrés.

417
00:20:56,021 --> 00:20:59,617
Bill n'était pas exactement
le choix de la vieille fille.

418
00:20:59,759 --> 00:21:02,422
Il a refusé de
travailler dans une raffinerie.

419
00:21:02,561 --> 00:21:03,927
Maintenant, cela la rendait folle.

420
00:21:04,063 --> 00:21:05,895
Ils ont refusé de
vivre chez elle,

421
00:21:06,031 --> 00:21:07,124
La laisser seule là

422
00:21:07,266 --> 00:21:09,667
avec juste son compagnon
et l'enfant de son compagnon.

423
00:21:09,802 --> 00:21:12,169
Cela la rendait encore plus en colère.

424
00:21:12,304 --> 00:21:14,671
Alors elle s'est vengée de Bill.

425
00:21:14,807 --> 00:21:17,276
Elle a déshérité sa fille.

426
00:21:17,409 --> 00:21:19,310
Où est-elle
fille... Euh, la femme de Bill ?

427
00:21:19,445 --> 00:21:21,812
Elle est morte.

428
00:21:23,582 --> 00:21:25,744
Oh, c'était une petite poupée.

429
00:21:25,885 --> 00:21:28,116
Une petite poupée fragile.

430
00:21:28,254 --> 00:21:30,382
Elle et Bill étaient en route

431
00:21:30,523 --> 00:21:32,617
retour en ville
de l'extérieur de l'État.

432
00:21:32,758 --> 00:21:34,886
Ils n'ont eu que comme
jusqu'à chez moi,

433
00:21:35,027 --> 00:21:38,828
et le bébé a décidé
à venir, un mois plus tôt.

434
00:21:38,964 --> 00:21:41,866
Il pleuvait et
les téléphones étaient éteints,

435
00:21:42,001 --> 00:21:44,561
les rues ont été inondées.

436
00:21:44,703 --> 00:21:48,640
J'ai dû saisir le
médecin le plus proche que j'ai pu trouver.

437
00:21:48,774 --> 00:21:52,370
Je-je suppose qu'il a fait le
du mieux qu'il pouvait, mais...

438
00:21:52,511 --> 00:21:54,537
la petite poupée est morte.

439
00:21:56,248 --> 00:21:59,708
Alan... qui était ce médecin ?

440
00:21:59,852 --> 00:22:02,686
Dr Taylor.

441
00:22:02,822 --> 00:22:05,291
Dr Max Taylor!

442
00:22:05,424 --> 00:22:07,359
Ordonnance d’interdiction temporaire ?!

443
00:22:07,493 --> 00:22:09,655
Mais cela commande
la ville de Tesoro

444
00:22:09,795 --> 00:22:12,594
pour permettre aux Country Corners
Le bowling restera ouvert.

445
00:22:12,731 --> 00:22:13,892
En attendant une audience

446
00:22:14,033 --> 00:22:16,229
sur l'octroi d'un
injonction permanente !

447
00:22:16,368 --> 00:22:19,861
Maintenant, mon Dieu, M. Kelly,
combien de temps ça va prendre ?

448
00:22:20,005 --> 00:22:21,405
Cinq jours.

449
00:22:21,540 --> 00:22:22,974
Et à la fin
de ces cinq jours,

450
00:22:23,108 --> 00:22:24,940
le fardeau de la preuve
est sur la ville de Tesoro

451
00:22:25,077 --> 00:22:27,876
établir, à la
satisfaction du tribunal,

452
00:22:28,013 --> 00:22:29,675
que le bowling
l'allée le fait en fait

453
00:22:29,815 --> 00:22:31,078
constituer une nuisance publique.

454
00:22:31,217 --> 00:22:34,153
Maintenant, voyez ici, M. Kelly,
Tesoro est dans le comté

455
00:22:34,286 --> 00:22:36,255
de Los Angeles,
ce n'est pas la ville,

456
00:22:36,388 --> 00:22:37,432
et quelles que soient les tactiques autoritaires

457
00:22:37,456 --> 00:22:39,425
tu peux t'en sortir
avec à San Francisco

458
00:22:39,558 --> 00:22:42,084
ça ne marchera pas ici !

459
00:22:42,228 --> 00:22:44,788
Il me semble, Monsieur le Maire, que
seulement des tactiques autoritaires

460
00:22:44,930 --> 00:22:47,490
ont été ceux utilisés
par votre bureau de santé municipal.

461
00:22:47,633 --> 00:22:49,101
Maintenant, est-ce que c'est
Le Dr Taylor a préparé,

462
00:22:49,235 --> 00:22:51,431
en tant qu'individu en tant que
ainsi qu'un fonctionnaire de la ville,

463
00:22:51,570 --> 00:22:53,061
se défendre dans un procès ?

464
00:22:53,205 --> 00:22:54,264
Pourquoi?

465
00:22:54,406 --> 00:22:56,136
Fausses déclarations
concernant la qualité

466
00:22:56,275 --> 00:22:58,506
des services ou
produit d'une entreprise

467
00:22:58,644 --> 00:23:00,689
qui sont destinés à provoquer
ce préjudice financier aux entreprises

468
00:23:00,713 --> 00:23:03,706
- et qui... le font effectivement.
- Non, non,

469
00:23:03,849 --> 00:23:05,545
ils ne sont pas faux
déclarations, monsieur.

470
00:23:05,684 --> 00:23:07,482
Attends une minute.
Ce n'est pas faux de dire

471
00:23:07,620 --> 00:23:10,055
mon bowling est une source
de pollution et d’infection ?

472
00:23:10,189 --> 00:23:11,700
Arrêtez-vous... Vous avez
J'ai reçu des rapports d'assainissement.

473
00:23:11,724 --> 00:23:13,818
Pourquoi, toute cette affaire
n'est rien de plus qu'un coup monté

474
00:23:13,959 --> 00:23:16,258
pour me fermer, et
vous le savez, vous deux.

475
00:23:16,395 --> 00:23:17,806
Je n'apprécie pas ton
implication, jeune homme.

476
00:23:17,830 --> 00:23:19,822
Je parie que oui, maire...
Mais pas autant

477
00:23:19,965 --> 00:23:21,797
comme tu n'aimerais pas perdre
les affaires de la duchesse.

478
00:23:21,934 --> 00:23:23,800
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Le bowling

479
00:23:23,936 --> 00:23:26,770
simplement <i>doit</i> être la source
de pollution et d’infection.

480
00:23:26,906 --> 00:23:28,238
Vous pouvez le prouver ?

481
00:23:28,374 --> 00:23:31,867
Eh bien... eh bien, peut-être pas
comme le prouver devant un tribunal.

482
00:23:32,011 --> 00:23:34,446
Et prouver qu'il existe absolument
aucune autre source d'infection...

483
00:23:34,580 --> 00:23:36,515
Oh non, non, je n'ai pas dit ça...

484
00:23:36,649 --> 00:23:38,413
Oh, alors tu <i>peut</i> te tromper, Max ?

485
00:23:38,550 --> 00:23:40,041
Eh bien, c'est <i>possible.</i>

486
00:23:40,185 --> 00:23:42,051
- Eh bien, c'est mon opinion.
- Ah...

487
00:23:42,187 --> 00:23:43,849
Supposons que nous continuions
cette conversation

488
00:23:43,989 --> 00:23:45,821
au bureau du procureur de la ville
Bureau, M. Kelly.

489
00:23:45,958 --> 00:23:47,927
Peut-être pouvons-nous avoir un
audience dans deux ou trois jours

490
00:23:48,060 --> 00:23:50,495
- au lieu des cinq habituels.
- Après qui sait combien d'autres

491
00:23:50,629 --> 00:23:53,292
les gens tombent malades, voire meurent !

492
00:23:53,432 --> 00:23:55,765
Non! Messieurs...

493
00:23:55,901 --> 00:23:59,565
nous venons d'en avoir deux autres nouveaux
cas... Cela fait un total de 12...

494
00:23:59,705 --> 00:24:03,608
Et ces 12 cas ont
un seul lieu de restauration en commun :

495
00:24:03,742 --> 00:24:05,267
les coins de campagne
Salle de quilles.

496
00:24:05,411 --> 00:24:08,643
Maintenant, j'admets que nous ne le faisons pas
connaître la source exacte

497
00:24:08,781 --> 00:24:10,807
de la pollution là-bas encore.

498
00:24:10,950 --> 00:24:13,419
Je-je vais même admettre le
l'endroit semble propre.

499
00:24:13,552 --> 00:24:15,350
Je ne pouvais pas croire
cela au début moi-même.

500
00:24:15,487 --> 00:24:18,548
Mais donne-nous un
chance, donne-nous du temps,

501
00:24:18,691 --> 00:24:21,627
parce que si tu nous force
pour laisser cet endroit rouvrir,

502
00:24:21,760 --> 00:24:25,788
Je te préviens, cette ville
pourrait être confronté à une épidémie majeure.

503
00:24:25,931 --> 00:24:27,171
Ne l'écoutez pas, M. Kelly.

504
00:24:27,299 --> 00:24:29,131
Lui et le maire sont
dans la poche de la duchesse.

505
00:24:29,268 --> 00:24:30,745
- Ce n'est pas vrai ce qu'il dit.
- Bill...

506
00:24:30,769 --> 00:24:32,409
Ils ne pouvaient pas fermer
nous descendre d'une autre manière,

507
00:24:32,471 --> 00:24:33,671
alors ils font ce coup.

508
00:24:33,772 --> 00:24:35,452
Je te le dis, ce n'est pas le cas
c'est vrai, c'est un coup monté.

509
00:24:35,574 --> 00:24:37,975
Bill, toute une communauté
pourrait être affecté.

510
00:24:38,110 --> 00:24:40,375
J'ai signé une pétition pour
cette ordonnance restrictive... moi.

511
00:24:40,512 --> 00:24:42,708
C'est servi ; Je
refuser de le retirer.

512
00:24:42,848 --> 00:24:45,977
Si vous le retirez, Bill,
et ces gars ont tort,

513
00:24:46,118 --> 00:24:48,280
la loi protège
vous, avec dommages et intérêts.

514
00:24:48,420 --> 00:24:51,219
La seule loi ici est
ce que veut la duchesse.

515
00:24:51,357 --> 00:24:54,054
Elle veut mon fils,
et elle doit me briser

516
00:24:54,193 --> 00:24:55,991
à travers le bowling
ruelle pour l'attraper.

517
00:24:56,128 --> 00:24:57,892
Mais elle ne s'en sortira pas.

518
00:24:58,030 --> 00:25:00,590
Je ferai tout pour garder mon fils.

519
00:25:06,238 --> 00:25:08,764
Tu ressembles à
tu as creusé.

520
00:25:08,907 --> 00:25:11,775
J'ai... pour la vérité.

521
00:25:11,910 --> 00:25:14,379
L'avez-vous trouvé ?

522
00:25:14,513 --> 00:25:16,539
Je pense que oui.

523
00:25:16,682 --> 00:25:20,016
Je pense que pour une fois je suis
faire la bonne chose.

524
00:25:20,152 --> 00:25:22,087
Votre téléphone n'a pas
a arrêté de sonner...

525
00:25:22,221 --> 00:25:23,701
Le maire, la Ville
Bureau du procureur,

526
00:25:23,789 --> 00:25:25,655
et bien sûr la duchesse.

527
00:25:25,791 --> 00:25:28,351
Lequel voudriez-vous
tu veux que je rappelle en premier ?

528
00:25:28,494 --> 00:25:30,486
Aucun d’entre eux. Obtenez
moi l'ingénieur en chef

529
00:25:30,629 --> 00:25:32,621
du Service des Eaux de la Ville.

530
00:25:43,475 --> 00:25:45,034
Qu'est ce que c'est?

531
00:25:45,177 --> 00:25:47,043
C'est la ligne de flottaison principale de Tesoro.

532
00:25:47,179 --> 00:25:49,876
Ce plus petit où le
la limite du comté va et vient

533
00:25:50,015 --> 00:25:51,108
est un éperon.

534
00:25:51,250 --> 00:25:53,151
Maintenant, cette raffinerie
la duchesse possède

535
00:25:53,285 --> 00:25:55,550
est dans la même zone générale,

536
00:25:55,687 --> 00:25:58,282
mais il utilise de l'eau en bouteille
et l'eau de ses propres puits

537
00:25:58,424 --> 00:26:00,120
pour ses besoins commerciaux.

538
00:26:00,259 --> 00:26:03,525
Autrement dit, la raffinerie
est en dehors des limites du comté,

539
00:26:03,662 --> 00:26:06,564
donc il n'est pas connecté
au système Tesoro.

540
00:26:06,698 --> 00:26:09,566
J'aurais aimé savoir quoi
tu parlais.

541
00:26:09,701 --> 00:26:13,160
Della, je pensais que tu avais dit
vous avez parlé à Perry aujourd'hui.

542
00:26:13,305 --> 00:26:15,331
Quoi...? Eh bien, je l'ai fait.

543
00:26:15,474 --> 00:26:18,205
Il quitte Rome
et en route pour Lisbonne.

544
00:26:18,343 --> 00:26:20,244
Eh bien, de quoi as-tu parlé ?

545
00:26:20,379 --> 00:26:23,713
Eh bien, il a dit qu'il était content
que tu utilises le bureau,

546
00:26:23,849 --> 00:26:27,718
et que nous devrions être comme
beaucoup d'aide pour vous comme nous pouvons,

547
00:26:27,853 --> 00:26:30,186
- et...
- Que lui as-tu dit ?

548
00:26:32,124 --> 00:26:34,252
Della...

549
00:26:34,393 --> 00:26:38,558
c'est, euh, une ligne secondaire, c'est
ne fournit qu'un seul endroit :

550
00:26:38,697 --> 00:26:40,427
le bowling.

551
00:26:41,467 --> 00:26:42,935
Oh.

552
00:26:44,269 --> 00:26:46,135
Oh!

553
00:26:46,271 --> 00:26:48,831
Et j'ai dit : "Perry, fais attention

554
00:26:48,974 --> 00:26:50,840
quel genre d'eau tu bois."

555
00:26:50,976 --> 00:26:53,138
Exactement. Maintenant, nous savons
le bowling lui-même

556
00:26:53,278 --> 00:26:56,339
est aussi propre qu'un sifflet,
donc à moins que Bill ait raison,

557
00:26:56,482 --> 00:26:58,417
à moins que tout cela
c'est une grosse machination,

558
00:26:58,550 --> 00:27:00,746
quelle autre source possible
d'infection pourrait-il y avoir

559
00:27:00,886 --> 00:27:02,752
mais l'eau ?

560
00:27:02,888 --> 00:27:04,584
Joe.

561
00:27:04,723 --> 00:27:06,692
Je pensais que tu avais convaincu Bill

562
00:27:06,825 --> 00:27:08,726
pour garder ça
le bowling est fermé.

563
00:27:08,861 --> 00:27:10,305
Persuadé ? Je
Il s'est pratiquement cassé le bras.

564
00:27:10,329 --> 00:27:12,889
Mais il a finalement accepté
donne-leur un peu plus de temps

565
00:27:13,031 --> 00:27:14,976
- pour enquête. Pourquoi?
- Eh bien, il a changé d'avis.

566
00:27:15,000 --> 00:27:16,360
Il a essayé d'ouvrir
le lieu lui-même.

567
00:27:16,468 --> 00:27:19,131
Oh, de tous les
des choses stupides à faire !

568
00:27:19,271 --> 00:27:22,036
Ne vous inquiétez pas, il ne l'a pas fait
fais-le; ils ne le laisseraient pas.

569
00:27:22,174 --> 00:27:23,335
Que s'est-il passé, Paul ?

570
00:27:23,475 --> 00:27:25,376
Doc Taylor a eu son
l'arrivée d'eau est coupée.

571
00:27:25,511 --> 00:27:28,037
Donc il est sur la même voie, hein ?

572
00:27:28,180 --> 00:27:31,241
Della, appelle-moi si tu entends
de Bill ou d'Alan, hein ?

573
00:27:31,383 --> 00:27:34,251
- Où puis-je vous joindre ?
- Le bureau du Dr Taylor.

574
00:27:34,386 --> 00:27:36,378
Au revoir, ma belle.

575
00:27:38,390 --> 00:27:42,452
Je l'ai trouvé comme ça,
juste avant votre arrivée.

576
00:28:19,765 --> 00:28:21,734
M. Kelly, mon frère
Alan, où est-il ?

577
00:28:21,867 --> 00:28:24,427
Nous ne le savons pas. Paul Drake
est à sa recherche maintenant.

578
00:28:24,570 --> 00:28:27,005
- Ça veut dire que Sadie est seule avec le bébé.
- Sadie ?

579
00:28:27,139 --> 00:28:29,608
Sadie Noymann, la nourrice.
Elle a sa propre famille ;

580
00:28:29,741 --> 00:28:31,334
elle aurait dû être
soulagé il y a des heures.

581
00:28:31,476 --> 00:28:33,035
Eh bien, si nous ne le faisons pas
retrouve Alan bientôt,

582
00:28:33,178 --> 00:28:34,476
J'enverrai une infirmière là-bas

583
00:28:34,613 --> 00:28:35,957
jusqu'à ce que nous puissions faire
d'autres dispositions.

584
00:28:35,981 --> 00:28:37,313
Passons maintenant à <i>votre</i> problème.

585
00:28:37,449 --> 00:28:39,008
Ce bébé <i>est</i> mon problème...

586
00:28:39,151 --> 00:28:41,643
- Le seul qui compte.
- Ouais, j'en suis sûr, Bill.

587
00:28:41,787 --> 00:28:43,827
Et je suis également sûr que
le problème va s'aggraver

588
00:28:43,922 --> 00:28:45,481
si nous ne vous sortons pas d'ici.

589
00:28:45,624 --> 00:28:48,116
Maintenant que la duchesse a
moi dedans, je nous souhaite bonne chance à tous les deux.

590
00:28:48,260 --> 00:28:49,990
Détendez-vous, vous êtes dans le
mains du comté,

591
00:28:50,128 --> 00:28:51,187
pas la ville de Tesoro.

592
00:28:51,330 --> 00:28:53,731
Maintenant, dis-moi, quoi
c'est arrivé ce soir ?

593
00:28:53,865 --> 00:28:55,766
Rien ne s'est passé.
C'est juste ça.

594
00:28:55,901 --> 00:28:57,392
Je suis passé à la maison.

595
00:28:57,536 --> 00:28:59,334
Sadie m'a dit ça
Le Dr Taylor avait appelé,

596
00:28:59,471 --> 00:29:02,066
je voulais que je vienne au
bureau, a dit que c'était important.

597
00:29:02,207 --> 00:29:03,800
Je suis allé. Je l'ai trouvé mort.

598
00:29:03,942 --> 00:29:05,501
Le maire, puis vous êtes entré

599
00:29:05,644 --> 00:29:07,636
avant de pouvoir le faire
n'importe quoi à ce sujet.

600
00:29:07,779 --> 00:29:09,771
- Et c'est tout ?
- Alors aide-moi, c'est tout.

601
00:29:09,915 --> 00:29:11,816
Maintenant, écoute, Bill, si
Je vais aider...

602
00:29:11,950 --> 00:29:13,851
Paul, mon frère
Alan, tu l'as trouvé ?

603
00:29:13,986 --> 00:29:15,545
Ouais. Il est ici, en prison.

604
00:29:15,687 --> 00:29:17,155
Oh, pour l'amour de Pete ! Pourquoi?

605
00:29:17,289 --> 00:29:19,089
Eh bien, il a pourchassé
l'ingénieur des eaux de la ville

606
00:29:19,224 --> 00:29:21,591
et je me suis battu avec lui à propos de
remettre l'eau en marche.

607
00:29:21,727 --> 00:29:24,219
Puis quand les garçons en bleu
arrivé, il s'est battu avec eux.

608
00:29:24,363 --> 00:29:26,332
La plainte se lit comme
une insurrection individuelle.

609
00:29:26,465 --> 00:29:28,491
- M. Kelly...
- Ouais, je sais : fais-le sortir.

610
00:29:28,634 --> 00:29:30,626
Très bien, Paul, allons-y.

611
00:29:36,508 --> 00:29:38,670
Absolument aucune considération
pour d'autres personnes.

612
00:29:38,810 --> 00:29:41,746
Toi et ton frère devriez
avoir honte de soi,

613
00:29:41,880 --> 00:29:43,678
laissant cet adorable
enfant avec moi,

614
00:29:43,815 --> 00:29:47,115
sachant, sachant très bien, je
j'ai dû rentrer chez moi, retrouver ma famille.

615
00:29:47,252 --> 00:29:48,515
Eh bien, c'est la dernière fois !

616
00:29:48,654 --> 00:29:52,250
Je te le dis,
c'est la dernière fois !

617
00:29:52,391 --> 00:29:54,451
À quelle heure demain ?

618
00:29:54,593 --> 00:29:56,619
- Je t'appellerai.
- Bonne nuit.

619
00:29:56,762 --> 00:29:58,628
Oh, Mme Noymann.

620
00:29:58,764 --> 00:30:00,630
Vous oubliez vos gants.

621
00:30:00,766 --> 00:30:02,234
Je n'ai pas apporté de verre...

622
00:30:03,268 --> 00:30:06,602
Merci.

623
00:30:06,738 --> 00:30:08,866
Elle est tellement en colère, je parie
quand elle rentre à la maison

624
00:30:09,007 --> 00:30:12,034
elle saute dans la gorge de
la première personne qui dit bonjour.

625
00:30:12,177 --> 00:30:14,976
Euh, dis, Alan, est-ce que tu
avoir une pelle et une sorte

626
00:30:15,113 --> 00:30:16,513
d'un pied de biche autour de la maison ?

627
00:30:16,648 --> 00:30:18,116
Ouais, dans le garage. Pourquoi?

628
00:30:18,250 --> 00:30:19,775
Et un long ruban à mesurer ?

629
00:30:19,918 --> 00:30:22,444
Je crois que oui. Que faire
tu les veux pour ?

630
00:30:22,587 --> 00:30:24,187
Je te le dirai plus tard...
Voudriez-vous les obtenir

631
00:30:24,222 --> 00:30:26,583
pour Paul, s'il te plaît ?
Oh, Della, Joe Kelly.

632
00:30:26,725 --> 00:30:28,557
Écoute, tu connais ceux
les cartes que je parcourais.

633
00:30:28,694 --> 00:30:30,322
Voudriez-vous prendre
eux et prends un taxi

634
00:30:30,462 --> 00:30:32,294
et retrouve-moi
ici à la maison Jaris

635
00:30:32,431 --> 00:30:33,763
aussi vite que possible.

636
00:30:33,899 --> 00:30:35,492
Mm-hmm.

637
00:30:35,634 --> 00:30:36,634
Bien.

638
00:30:51,616 --> 00:30:56,316
Eh bien, maintenant, ici même depuis
ce point où je me tiens

639
00:30:56,455 --> 00:30:59,721
à cette limite de propriété au-dessus
voilà votre direction, Paul.

640
00:30:59,858 --> 00:31:01,383
Direction pour quoi ?

641
00:31:01,526 --> 00:31:02,926
Eh bien, cherche de la terre molle,

642
00:31:03,061 --> 00:31:05,553
quelque part où quelqu'un
j'ai peut-être creusé récemment

643
00:31:05,697 --> 00:31:07,666
et puis... tu creuses.

644
00:31:07,799 --> 00:31:10,166
- Vous ne cherchez pas de corps ?
- Non, non, Della,

645
00:31:10,302 --> 00:31:11,930
juste la vérité. Paul,
tu te souviens

646
00:31:12,070 --> 00:31:14,699
- Les chaussures boueuses du Dr Taylor ?
- Ouais.

647
00:31:14,840 --> 00:31:18,600
Eh bien... allez-y.

648
00:31:23,115 --> 00:31:26,950
Et maintenant, vous avez entendu le
défunt, le Dr Max Taylor,

649
00:31:27,085 --> 00:31:31,113
téléphoner à l'eau de la ville
ingénieur et lui instruire

650
00:31:31,256 --> 00:31:34,124
que la ligne d'alimentation
le bowling Tesoro

651
00:31:34,259 --> 00:31:37,559
- devait être éteint, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

652
00:31:37,696 --> 00:31:39,927
Le Dr Taylor a expliqué
que le bowling

653
00:31:40,065 --> 00:31:42,933
était le seul endroit où prendre
l'eau de cette conduite secondaire,

654
00:31:43,068 --> 00:31:45,196
et serait le
seul endroit concerné.

655
00:31:45,337 --> 00:31:48,432
Il n'a pas dit <i>pourquoi</i> il
je voulais qu'il soit éteint.

656
00:31:48,573 --> 00:31:50,769
Il vient de dire qu'il
ordonnait qu'il soit éteint.

657
00:31:50,909 --> 00:31:54,243
Je vois. Maintenant, après ça
appel téléphonique du défunt,

658
00:31:54,379 --> 00:31:55,938
qu'a fait le Dr Taylor ?

659
00:31:56,081 --> 00:31:58,676
Eh bien, il s'est tourné vers
moi et il m'a dit : "Linda,

660
00:31:58,817 --> 00:32:01,446
appelle Bill Jaris et
prends-le pour moi."

661
00:32:01,586 --> 00:32:04,420
J'ai appelé chez lui;
il n'était pas là.

662
00:32:04,556 --> 00:32:06,991
J'ai appelé le bowling,
et il n'était pas là non plus.

663
00:32:07,125 --> 00:32:10,892
Alors Doc... eh bien, Dr Taylor
m'a dit de rappeler sa maison

664
00:32:11,029 --> 00:32:14,591
et demandez à M. Jaris d'appeler
dès qu'il est entré.

665
00:32:14,733 --> 00:32:16,759
Le Dr Taylor a-t-il dit
tu as autre chose ?

666
00:32:16,902 --> 00:32:18,495
Eh bien, il m'a dit de partir.

667
00:32:18,637 --> 00:32:21,505
Il était tard, après
heures de travail.

668
00:32:21,640 --> 00:32:23,199
Et as-tu remarqué
alors que tu partais

669
00:32:23,341 --> 00:32:24,434
que faisait le Dr Taylor ?

670
00:32:24,576 --> 00:32:27,512
Juste au moment où je partais, j'ai entendu
lui au téléphone.

671
00:32:27,646 --> 00:32:29,410
Il parlait au maire.

672
00:32:29,548 --> 00:32:34,077
Oui, Doc Taylor m'a appelé
pour me dire qu'il avait commandé

673
00:32:34,219 --> 00:32:36,139
l'approvisionnement en eau du
le bowling est fermé.

674
00:32:36,221 --> 00:32:40,158
Je dois dire qu'il semblait que
une mesure assez radicale pour moi.

675
00:32:40,292 --> 00:32:41,419
Mais...

676
00:32:41,560 --> 00:32:43,358
Doc ne le ferait tout simplement pas
détailler ses raisons

677
00:32:43,495 --> 00:32:47,091
même si je l'ai prévenu,
pourrait entraîner de graves problèmes.

678
00:32:47,232 --> 00:32:48,359
Maintenant, après cet appel téléphonique

679
00:32:48,500 --> 00:32:51,129
du défunt, Maire
Stillman, qu'as-tu fait ?

680
00:32:51,269 --> 00:32:55,263
Eh bien, j'ai décidé de
discuter de la question

681
00:32:55,407 --> 00:32:57,308
avec Mme Wilmet.

682
00:32:57,442 --> 00:33:02,039
Elle est plutôt inquiète
des questions civiques de cette nature.

683
00:33:02,180 --> 00:33:03,307
Je vois. L'as-tu appelée ?

684
00:33:03,448 --> 00:33:05,314
Non, je suis allé chez elle en voiture.

685
00:33:05,450 --> 00:33:06,918
Et la fille, Marla Carol...

686
00:33:07,052 --> 00:33:10,250
C'est celui de Mme Wilmet
la fille du compagnon...

687
00:33:10,388 --> 00:33:11,788
Marla a ouvert la porte.

688
00:33:11,923 --> 00:33:13,721
Et il m'a dit que
Mme Wilmet était partie

689
00:33:13,859 --> 00:33:14,883
se coucher pour la nuit.

690
00:33:15,026 --> 00:33:16,221
Elle ne se sentait pas très bien,

691
00:33:16,361 --> 00:33:17,693
et que sa mère, Mme Carol,

692
00:33:17,829 --> 00:33:19,457
était allé au
films avec Jack Baker.

693
00:33:19,598 --> 00:33:21,965
Oh, tu n'as pas parlé
à Mme Wilmet alors ?

694
00:33:22,100 --> 00:33:25,002
Non, je n'allais pas le faire
la déranger au lit, endormie, non.

695
00:33:25,136 --> 00:33:29,540
Je suis retourné à
ville à la mairie.

696
00:33:29,674 --> 00:33:33,042
Et je suis tombé sur Bill Jaris

697
00:33:33,178 --> 00:33:36,114
debout au-dessus du
cadavre du Dr Taylor.

698
00:33:38,750 --> 00:33:41,345
Il y avait des signes d'un
lutte dans le bureau du défunt ;

699
00:33:41,486 --> 00:33:43,580
quelques choses renversées,
certains d'entre eux par terre.

700
00:33:43,722 --> 00:33:48,160
Et quant au prévenu,
William Jaris, y avait-il des signes

701
00:33:48,293 --> 00:33:50,524
soit quant à sa personne
ou à ses vêtements

702
00:33:50,662 --> 00:33:53,097
pour indiquer qu'il avait été
impliqué dans une telle lutte ?

703
00:33:53,231 --> 00:33:55,063
Il avait du sang sur ses vêtements

704
00:33:55,200 --> 00:33:56,896
et du sang
à sa main droite.

705
00:33:57,035 --> 00:33:58,731
Était-ce son sang, sergent ?

706
00:33:58,870 --> 00:34:00,532
Non, monsieur, ce n'est pas son propre sang.

707
00:34:00,672 --> 00:34:04,006
C'était du sang qui correspondait au
type de sang du défunt.

708
00:34:04,142 --> 00:34:07,579
Et quant au meurtre
arme utilisée pour tuer le Dr Taylor,

709
00:34:07,712 --> 00:34:09,512
a-t-il été examiné dans
vos laboratoires de police,

710
00:34:09,648 --> 00:34:11,014
et si oui, avec quels résultats ?

711
00:34:11,149 --> 00:34:13,118
Oui, monsieur, il a été examiné,

712
00:34:13,251 --> 00:34:16,346
et il y avait des
empreintes digitales sur la poignée.

713
00:34:16,488 --> 00:34:21,085
Les empreintes digitales du
accusé, William Jaris.

714
00:34:23,028 --> 00:34:25,361
M. Baker amène
ma fille à terre.

715
00:34:25,497 --> 00:34:27,261
Elle a été très malade, M. Kelly.

716
00:34:27,399 --> 00:34:28,958
J'espère que tu ne la contrarieras pas.

717
00:34:29,100 --> 00:34:30,363
Je vais essayer de ne pas le faire, Mme Carol,

718
00:34:30,502 --> 00:34:33,631
mais il y en a quelques-uns
questions que je dois lui poser.

719
00:34:35,574 --> 00:34:38,134
Après cette police
l'officier a témoigné,

720
00:34:38,276 --> 00:34:40,836
je ne pensais pas qu'il y en avait
des questions restent à poser.

721
00:34:40,979 --> 00:34:43,744
Bill Jaris ne connaissait pas Docteur
Taylor était déjà mort.

722
00:34:43,882 --> 00:34:44,906
Il s'est agenouillé pour voir

723
00:34:45,050 --> 00:34:46,690
s'il y avait quelque chose
il pourrait faire pour lui.

724
00:34:46,785 --> 00:34:50,950
Et cela explique bien sûr
le sang et les empreintes digitales ?

725
00:34:51,089 --> 00:34:53,456
Dans un procès pour meurtre, Mme Wilmet,

726
00:34:53,592 --> 00:34:55,993
les soi-disant faits sont
examiné dans le contexte

727
00:34:56,127 --> 00:34:57,755
de « au-delà de tout doute raisonnable ».

728
00:34:57,896 --> 00:34:59,831
Très souvent, la vérité est
ce n'est pas plus qu'une question

729
00:34:59,965 --> 00:35:01,399
de crédibilité relative.

730
00:35:01,533 --> 00:35:02,967
En ce qui me concerne,

731
00:35:03,101 --> 00:35:06,435
cela explique le
du sang et des empreintes digitales.

732
00:35:10,175 --> 00:35:11,973
Vous êtes Marla Carol?

733
00:35:12,110 --> 00:35:13,110
Oui.

734
00:35:13,144 --> 00:35:15,511
Cela ne vous dérange pas si je demande
tu as quelques questions ?

735
00:35:15,647 --> 00:35:18,014
Non, pourquoi devrais-je ?

736
00:35:18,149 --> 00:35:19,913
Bien. S'il vous plaît, asseyez-vous.

737
00:35:22,754 --> 00:35:24,814
Maintenant, la nuit Docteur
Taylor a été tué,

738
00:35:24,956 --> 00:35:26,822
Le maire Stillman est venu
à la maison ici ?

739
00:35:26,958 --> 00:35:30,258
Oui. Il était ici, et
puis il est parti aussitôt.

740
00:35:30,395 --> 00:35:33,263
A-t-il vu Mme... ou
parler à Mme Wilmet ?

741
00:35:34,833 --> 00:35:35,833
Non.

742
00:35:35,967 --> 00:35:39,165
Bien sûr. Mme.
Wilmet était dans sa chambre ?

743
00:35:39,304 --> 00:35:41,933
Je suppose que oui.

744
00:35:42,073 --> 00:35:43,735
Endormi?

745
00:35:46,678 --> 00:35:48,374
Je crois que oui.

746
00:35:48,513 --> 00:35:50,709
Vous le savez, c'est sûr ?
Parce que tu es entré pour voir ?

747
00:35:50,849 --> 00:35:55,381
Je, euh... C'est
ça suffit, M. Kelly.

748
00:35:55,520 --> 00:35:57,546
L'enfant n'est pas allumé
à la barre des témoins.

749
00:35:57,689 --> 00:35:58,884
Non, pas encore..

750
00:35:59,024 --> 00:36:01,493
Je suis désolé, Marla, mais je
avoir une assignation à comparaître ici

751
00:36:01,626 --> 00:36:03,186
t'ordonnant de comparaître
au tribunal demain

752
00:36:03,261 --> 00:36:05,725
- Eh bien, de toutes ces saletés...
- Jacques !

753
00:36:05,864 --> 00:36:08,959
En fait, j'ai
des assignations à comparaître pour vous tous.

754
00:36:09,100 --> 00:36:12,468
Mlle Carol, Mlle Wilmet.

755
00:36:12,604 --> 00:36:14,698
Et demain, M. Baker,
nous verrons si vous êtes aussi rapide

756
00:36:14,839 --> 00:36:16,705
avec ton cerveau comme
tu es avec tes poings.

757
00:36:16,841 --> 00:36:19,777
La Cour se réunit à nouveau à
10h00 du matin.

758
00:36:19,911 --> 00:36:21,470
Bonne journée.

759
00:36:27,686 --> 00:36:31,555
Il ne peut donc y avoir de question
de cela, permettez-moi de vous demander à nouveau :

760
00:36:31,690 --> 00:36:35,058
Mlle Bonnie Mae Wilmet,
la nuit du meurtre du Dr Taylor,

761
00:36:35,193 --> 00:36:36,388
était chez elle dans sa chambre ?

762
00:36:36,528 --> 00:36:37,528
- Oui.
- Endormi?

763
00:36:37,562 --> 00:36:38,586
Oui.

764
00:36:38,730 --> 00:36:40,892
Et elle n'est pas partie
la maison ce soir-là ?

765
00:36:41,032 --> 00:36:42,432
Non.

766
00:36:42,567 --> 00:36:47,403
Miss Carol, au bowling
ruelle, la nuit où tu es tombé malade,

767
00:36:47,539 --> 00:36:49,940
tu étais avec un jeune
mec, n'est-ce pas ?

768
00:36:50,075 --> 00:36:50,940
Oui.

769
00:36:51,076 --> 00:36:52,738
Supposons que je te dise

770
00:36:52,877 --> 00:36:54,505
que le jeune homme
a été assigné à comparaître,

771
00:36:54,646 --> 00:36:56,137
qu'il est prêt,
à contrecœur,

772
00:36:56,281 --> 00:36:58,443
pour témoigner qu'il a visité
toi chez Mme Wilmet

773
00:36:58,583 --> 00:36:59,676
la nuit du meurtre.

774
00:36:59,818 --> 00:37:00,818
Mais il a promis !

775
00:37:00,852 --> 00:37:02,343
Qu'il t'a rendu visite
à votre suggestion

776
00:37:02,487 --> 00:37:04,388
parce que tu as dit que tu
nous étions seuls à la maison !

777
00:37:04,522 --> 00:37:08,050
Maintenant, Miss Carol, qu'est-ce que
s'est réellement passé cette nuit-là ?

778
00:37:10,095 --> 00:37:11,529
Eh bien, elle... Mme Wilmet,

779
00:37:11,663 --> 00:37:14,565
euh, je l'ai dit à ma mère et
M. Baker pour aller au cinéma.

780
00:37:14,699 --> 00:37:17,897
Et puis elle a dit qu'elle
montait dans sa chambre.

781
00:37:18,036 --> 00:37:20,232
Eh bien, je l'ai vue partir
par la porte latérale,

782
00:37:20,371 --> 00:37:22,567
monte dans la voiture et pars.

783
00:37:24,909 --> 00:37:26,639
Très bien, alors ils
ce n'étaient pas mes gants

784
00:37:26,778 --> 00:37:28,269
que vous avez trouvé chez les Jaris.

785
00:37:28,413 --> 00:37:29,676
À qui étaient-ils ?

786
00:37:29,814 --> 00:37:31,043
Celle de Mme Wilmet.

787
00:37:31,182 --> 00:37:33,981
Eh bien, elle était celle du garçon
grand-mère, n'est-ce pas ?

788
00:37:34,119 --> 00:37:37,112
Il n'y avait aucun mal à
lui laisser voir le garçon, n'est-ce pas ?

789
00:37:37,255 --> 00:37:39,451
Votre Honneur, sur le
base du mémorandum

790
00:37:39,591 --> 00:37:40,718
soumis au tribunal....

791
00:37:40,859 --> 00:37:43,070
dont une copie a été
a fourni le procureur,

792
00:37:43,094 --> 00:37:45,256
qui le stipule...

793
00:37:45,396 --> 00:37:48,730
Je répète, pour mémoire, le
témoin cité par la défense

794
00:37:48,867 --> 00:37:51,666
a été jugé hostile
aux fins d’examen.

795
00:37:51,803 --> 00:37:53,795
C'est ce qui est noté, M. Kelly.

796
00:37:53,938 --> 00:37:54,962
Vous pouvez continuer.

797
00:37:55,106 --> 00:37:59,601
Mme Wilmet, vous aviez
une fille, je crois,

798
00:37:59,744 --> 00:38:01,007
décédé il y a environ un an.

799
00:38:01,146 --> 00:38:03,945
Elle a, à son tour, survécu
après la mort d'un fils en bas âge...

800
00:38:04,082 --> 00:38:05,414
Votre petit-fils.

801
00:38:05,550 --> 00:38:06,643
Oui.

802
00:38:06,785 --> 00:38:09,812
Qui, je suppose, se tient debout
d'hériter de la raffinerie de pétrole.

803
00:38:09,954 --> 00:38:11,354
Non.

804
00:38:11,489 --> 00:38:13,117
Mon testament déshérite spécifiquement

805
00:38:13,258 --> 00:38:16,626
ma défunte fille
et ses descendants.

806
00:38:16,761 --> 00:38:18,662
Puis-je demander le ou les noms

807
00:38:18,797 --> 00:38:22,598
de ceux qui <i>sont</i> désignés
comme vos bénéficiaires ?

808
00:38:22,734 --> 00:38:27,035
Votre Honneur, je m'oppose à
cette ligne de questions

809
00:38:27,172 --> 00:38:29,505
en ce sens que c'est
totalement immatériel

810
00:38:29,641 --> 00:38:31,576
aux crimes reprochés
dans les informations.

811
00:38:31,709 --> 00:38:33,803
Je soumets, Votre Honneur,
la preuve est recevable

812
00:38:33,945 --> 00:38:36,005
pour établir la partialité du témoin.

813
00:38:36,147 --> 00:38:37,775
Biais?

814
00:38:37,916 --> 00:38:39,509
Conseiller, que
serait à des fins

815
00:38:39,651 --> 00:38:41,449
de mettre en accusation le témoin,

816
00:38:41,586 --> 00:38:44,420
et hostile ou non,
elle est votre témoin.

817
00:38:44,556 --> 00:38:45,876
Jusqu'à présent, vous ne l'avez pas fait
laisse-la produire

818
00:38:45,990 --> 00:38:48,289
tout témoignage sur
le défendeur du tout,

819
00:38:48,426 --> 00:38:51,760
sans parler de tout témoignage
dommageable pour le prévenu.

820
00:38:51,896 --> 00:38:55,060
Biais, M. Burger, pas
nécessairement envers le défendeur

821
00:38:55,200 --> 00:38:58,068
mais vers l'homme assassiné
Le Dr Max Taylor, qui a assisté

822
00:38:58,203 --> 00:39:00,798
la fille du témoin
quand elle est morte en couches.

823
00:39:00,939 --> 00:39:03,272
Le témoin'
fille, M. Kelly,

824
00:39:03,408 --> 00:39:05,240
il se trouvait que c'était
la femme de l'accusé !

825
00:39:05,376 --> 00:39:07,470
Exactement, M. Burger,
dans quel cas

826
00:39:07,612 --> 00:39:09,456
la preuve n'est ni l'une ni l'autre
collatéral ni immatériel

827
00:39:09,480 --> 00:39:10,971
mais va au
au coeur de la question

828
00:39:11,115 --> 00:39:12,606
de motivation.

829
00:39:12,750 --> 00:39:15,015
Votre Honneur, je me lève
sur mon objection initiale.

830
00:39:16,287 --> 00:39:18,483
je te permettrai
pour continuer, M. Kelly,

831
00:39:18,623 --> 00:39:21,149
sous réserve d'une décision ultérieure
par le tribunal pour faire grève

832
00:39:21,292 --> 00:39:23,022
si la preuve est
pas connecté.

833
00:39:23,161 --> 00:39:26,154
Merci, Votre Honneur.

834
00:39:26,297 --> 00:39:31,133
Alors, Mme Wilmet, le
nom ou noms des personnes désignées

835
00:39:31,269 --> 00:39:34,433
testamentairement comme
vos bénéficiaires.

836
00:39:34,572 --> 00:39:37,906
Un employé de confiance
et un ami dévoué,

837
00:39:38,042 --> 00:39:40,409
mon unique héritière est Rose Carol.

838
00:39:40,545 --> 00:39:42,844
Pourquoi as-tu déshérité
ta fille ?

839
00:39:42,981 --> 00:39:44,415
Elle avait fait un mauvais mariage.

840
00:39:44,549 --> 00:39:47,542
J'essayais seulement d'apporter
elle a repris ses esprits, c'est tout.

841
00:39:49,187 --> 00:39:52,123
Et tu as désapprouvé
Bill Jaris comme gendre ?

842
00:39:52,257 --> 00:39:53,520
Je l’ai certainement fait.

843
00:39:53,658 --> 00:39:56,628
Et puis, après sa mort
tu l'as encore moins approuvé ?

844
00:39:56,761 --> 00:39:58,525
Eh bien, est-ce que tu m'en veux ?

845
00:39:58,663 --> 00:39:59,903
C'était de sa faute si elle était morte.

846
00:39:59,931 --> 00:40:03,265
Il l'a fait vagabonder
à travers le pays.

847
00:40:03,401 --> 00:40:07,338
Je n'étais même pas là,
Je n'ai même pas été appelé.

848
00:40:08,506 --> 00:40:10,737
Mme Wilmet, je peux
certainement comprendre

849
00:40:10,875 --> 00:40:12,075
l'amertume de ton chagrin,

850
00:40:12,143 --> 00:40:14,476
même ton momentané
la haine de Bill,

851
00:40:14,612 --> 00:40:18,481
mais je comprends de Mme Carol,
Mme Noymann et d'autres

852
00:40:18,616 --> 00:40:20,561
que ta haine n'a cessé de croître
augmenté depuis cette époque.

853
00:40:20,585 --> 00:40:21,450
Pourquoi?

854
00:40:21,586 --> 00:40:24,021
Bill Jaris est un meurtrier.

855
00:40:24,155 --> 00:40:27,057
Il a tué ma fille tout comme
sûrement comme il a tué le Dr Taylor.

856
00:40:27,191 --> 00:40:28,471
Non, non.

857
00:40:28,559 --> 00:40:30,323
Ordonnance, ordonnance au tribunal.

858
00:40:30,461 --> 00:40:32,896
Je ne le savais pas au début.

859
00:40:33,031 --> 00:40:35,057
Il l'a fait voyager
à travers le pays

860
00:40:35,199 --> 00:40:38,067
quand elle l'était déjà
malade, sous-alimenté,

861
00:40:38,202 --> 00:40:39,242
brûlant d'une pneumonie.

862
00:40:39,370 --> 00:40:40,463
C'est un mensonge.

863
00:40:40,605 --> 00:40:41,470
Bill, arrête ça.

864
00:40:41,606 --> 00:40:43,006
Mais elle ne doit pas dire ça.

865
00:40:43,141 --> 00:40:44,473
J'ai dit arrête ça !

866
00:40:44,609 --> 00:40:47,579
Mme Wilmet, c'est ça
le médecin habituel de votre fille

867
00:40:47,712 --> 00:40:49,476
je t'ai parlé d'elle
condition physique ?

868
00:40:49,614 --> 00:40:50,980
Médecin.

869
00:40:51,115 --> 00:40:52,708
La façon dont ils vivaient ?

870
00:40:52,850 --> 00:40:54,751
Fêtes, voyages.

871
00:40:54,886 --> 00:40:57,253
Pas le temps d'avoir un bon
une nuit de sommeil, encore moins...

872
00:40:57,388 --> 00:40:59,914
Mme Wilmet, voudriez-vous
être intéressé par une déclaration

873
00:41:00,058 --> 00:41:01,321
donné par un médecin en Arizona

874
00:41:01,459 --> 00:41:04,327
qui a examiné votre fille
pas deux jours avant sa mort,

875
00:41:04,462 --> 00:41:06,307
dont les dossiers montrent que
elle était en parfaite santé,

876
00:41:06,331 --> 00:41:08,612
elle n'avait même pas froid,
était en bon état pour faire

877
00:41:08,666 --> 00:41:10,191
ce voyage de retour à Los Angeles ?

878
00:41:10,335 --> 00:41:12,998
Non, non, ça
cela ne pourrait pas être possible.

879
00:41:13,137 --> 00:41:15,197
Qui a utilisé le mot
« sous-alimenté », « pneumonie » ?

880
00:41:15,340 --> 00:41:16,968
Dr Max Taylor.

881
00:41:17,108 --> 00:41:18,201
Il a accouché du bébé.

882
00:41:18,343 --> 00:41:20,437
Il...

883
00:41:23,848 --> 00:41:26,317
Il...

884
00:41:26,451 --> 00:41:31,287
Mme Wilmet, quelles que soient les histoires
Le Dr Taylor vous l'a dit en privé...

885
00:41:31,422 --> 00:41:34,551
Il ne t'est pas venu à l'esprit que
ils n'étaient peut-être pas vrais ?

886
00:41:34,692 --> 00:41:37,252
Ils n'auraient peut-être que
été une fiction désespérée

887
00:41:37,395 --> 00:41:39,921
cacher les siens
un sentiment de culpabilité ?

888
00:41:42,100 --> 00:41:45,366
Je... je ne sais pas.

889
00:41:45,503 --> 00:41:48,302
Mais bien sûr, peu importe
s'est produit cette nuit tragique,

890
00:41:48,439 --> 00:41:51,409
quel que soit l'accident maladroit
a pris la vie de votre fille

891
00:41:51,542 --> 00:41:52,753
est enterré avec
elle, n'est-ce pas,

892
00:41:52,777 --> 00:41:54,336
et le Dr Max Taylor.

893
00:41:54,479 --> 00:41:55,913
Alors maintenant, dis-nous,

894
00:41:56,047 --> 00:41:59,245
pourquoi es-tu parti
récemment, secrètement

895
00:41:59,384 --> 00:42:03,515
rendre visite à votre petit-fils ?

896
00:42:03,654 --> 00:42:08,490
Je-je, je devais juste
regarde-le, c'est tout.

897
00:42:08,626 --> 00:42:10,424
Était-ce votre premier
visiter... Cette nuit-là ?

898
00:42:10,561 --> 00:42:14,828
Non, j'y étais déjà allé une fois.

899
00:42:14,966 --> 00:42:16,332
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

900
00:42:16,467 --> 00:42:20,029
Alors, Mme Wilmet,
tu nous diras ceci :

901
00:42:20,171 --> 00:42:22,197
as-tu commandé Jack
Baker et deux de ses hommes

902
00:42:22,340 --> 00:42:23,550
battre le
le frère du prévenu ?

903
00:42:23,574 --> 00:42:26,009
Quoi?

904
00:42:27,011 --> 00:42:28,206
De quoi parles-tu?

905
00:42:28,346 --> 00:42:29,346
Je vois.

906
00:42:29,414 --> 00:42:31,474
Et une finale
chose, Mme Wilmet.

907
00:42:31,616 --> 00:42:33,881
Vous avez évidemment
sources au sein de la mairie

908
00:42:34,018 --> 00:42:35,418
qui vous tiennent bien informé.

909
00:42:35,553 --> 00:42:37,531
- Oui.
- Alors, saviez-vous de la décision de Max Taylor

910
00:42:37,555 --> 00:42:39,353
pour éteindre le
de l'eau par exemple ?

911
00:42:39,490 --> 00:42:41,001
Saviez-vous quoi
qui a motivé cette décision ?

912
00:42:41,025 --> 00:42:42,254
Non.

913
00:42:42,393 --> 00:42:45,522
Ces sources qui n'ont pas réussi à
dites-vous, Mme Wilmet... qui ?

914
00:42:45,663 --> 00:42:48,428
Qui étaient-ils ?

915
00:42:48,566 --> 00:42:50,432
Un ami de Jack.

916
00:42:50,568 --> 00:42:54,005
Elle travaillait dans le bureau de Max.

917
00:42:55,339 --> 00:42:58,969
Et puis il y avait Orson,
bien sûr, Orson Stillman.

918
00:43:00,978 --> 00:43:05,814
Je-C'est... la pollution n'était pas
dans le bowling du tout.

919
00:43:05,950 --> 00:43:08,476
Non, apparemment le
une pollution s'est produite

920
00:43:08,619 --> 00:43:10,520
où l'éperon de la ville
passages de conduite d'eau

921
00:43:10,655 --> 00:43:13,056
à proximité de la raffinerie de pétrole
installations d'épuration.

922
00:43:13,191 --> 00:43:14,191
Est-ce vrai ?

923
00:43:14,325 --> 00:43:17,887
Eh bien, euh, ce n'est pas le cas
signifie nécessairement

924
00:43:18,029 --> 00:43:20,726
qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec les conduites d'eau de la ville.

925
00:43:20,865 --> 00:43:23,528
Euh, si je comprends bien
ça, c'est possible

926
00:43:23,668 --> 00:43:26,797
pour que des infiltrations se produisent
dans un tuyau parfaitement sain,

927
00:43:26,938 --> 00:43:29,931
mais, euh, le
la raffinerie, c'est, euh,

928
00:43:30,074 --> 00:43:32,373
25 ans, et,
euh, sous terre

929
00:43:32,510 --> 00:43:33,569
il y a une courtepointe folle

930
00:43:33,711 --> 00:43:36,408
des conduites de gaz et
conduites d'alimentation et ruissellement,

931
00:43:36,547 --> 00:43:41,110
pour que je découvre
exactement où est le problème

932
00:43:41,252 --> 00:43:43,118
et le réparer pourrait signifier

933
00:43:43,254 --> 00:43:45,450
que la plante serait
il faut fermer

934
00:43:45,590 --> 00:43:48,458
pendant des semaines ou même
depuis des mois, euh,

935
00:43:48,593 --> 00:43:50,824
en fonction du
l'étendue des réparations.

936
00:43:50,962 --> 00:43:54,228
Cette plante, je comprends,
fonctionne à peine dans le noir.

937
00:43:54,365 --> 00:43:56,561
Je suppose qu'il est alarmiste
pourrait penser que tout arrêt

938
00:43:56,701 --> 00:43:58,727
pourrait conduire à l'usine
étant fermé définitivement,

939
00:43:58,870 --> 00:44:02,136
auquel cas, bien entendu,
vous perdriez votre meilleur client.

940
00:44:02,273 --> 00:44:05,641
Maintenant, c'est pour ça que tu es parti
courir directement chez Mme Wilmet ?

941
00:44:05,776 --> 00:44:10,441
Je ne suis pas alarmiste,
M. Kelly, mais Doc Taylor a dit

942
00:44:10,581 --> 00:44:12,709
que la plante serait
il faut fermer.

943
00:44:12,850 --> 00:44:14,318
Oui, fermé.

944
00:44:14,452 --> 00:44:18,184
Oh, sûrement, en tant que maire, il y a
quelque chose que tu aurais pu faire...

945
00:44:18,322 --> 00:44:20,154
En quelque sorte couvert
toute l'affaire ?

946
00:44:20,291 --> 00:44:23,227
Oh non, même pas si je le voulais.

947
00:44:23,361 --> 00:44:26,160
La raffinerie se trouve à l'extérieur du
ville, c'est en dehors du comté,

948
00:44:26,297 --> 00:44:30,132
M. Kelly, et ça
le rapport était destiné à l’État.

949
00:44:30,268 --> 00:44:34,035
Il fallait les informer,
et Doc Taylor m'a dit ça,

950
00:44:34,172 --> 00:44:35,538
même pendant qu'il me parlait,

951
00:44:35,673 --> 00:44:37,733
Mlle Terry était
en tapant le rapport.

952
00:44:37,875 --> 00:44:38,934
Je pouvais l'entendre.

953
00:44:41,312 --> 00:44:43,247
"Il était tard, après
heures de travail.

954
00:44:43,381 --> 00:44:45,213
"Tout comme j'étais
sortir par la porte,

955
00:44:45,349 --> 00:44:48,751
Je l'ai entendu parler
au maire."

956
00:44:48,886 --> 00:44:51,549
Maintenant, tu n'étais pas réellement
tu es sorti par la porte, n'est-ce pas ?

957
00:44:51,689 --> 00:44:56,218
En fait, tu étais toujours là
le bureau, en tapant ce rapport.

958
00:44:56,360 --> 00:44:59,296
Oui, j'ai rédigé le rapport.

959
00:44:59,430 --> 00:45:02,195
Je l'ai fini, il
je l'ai signé et je suis parti.

960
00:45:02,333 --> 00:45:03,528
Mais j'ai vérifié.

961
00:45:03,668 --> 00:45:05,188
L'État n'a jamais
reçu un tel rapport,

962
00:45:05,236 --> 00:45:09,003
la police ne l'a pas trouvé,
et ce n'est pas dans votre bureau.

963
00:45:09,140 --> 00:45:11,837
je n'avais rien à faire
avec la mort du Dr Taylor.

964
00:45:11,976 --> 00:45:13,911
S'il vous plaît, croyez-moi.

965
00:45:14,045 --> 00:45:16,708
Il était vivant et
eh bien, quand je l'ai quitté,

966
00:45:16,847 --> 00:45:19,783
bien vivant avec
ce rapport sur son bureau.

967
00:45:19,917 --> 00:45:23,151
Vous pouvez demander...
Oui, Mlle Terry, oui,

968
00:45:23,287 --> 00:45:26,587
Je peux toujours demander à la personne à qui tu es
contacté avec des nouvelles comme ça,

969
00:45:26,724 --> 00:45:28,590
la même personne que toi
j'ai dû appeler ce soir-là

970
00:45:28,726 --> 00:45:32,595
juste après avoir quitté le
bureau... M. Jack Baker.

971
00:45:32,730 --> 00:45:34,596
Bien sûr, elle m'a appelé. Et alors ?

972
00:45:34,732 --> 00:45:38,567
Elle était une amie de
le mien et celui de Mme Wilmet.

973
00:45:38,703 --> 00:45:40,968
Linda a toujours été
appeler pour donner des informations.

974
00:45:41,105 --> 00:45:42,437
De telles choses, par exemple,

975
00:45:42,573 --> 00:45:44,906
comme la vérité sur la mort
de la fille de Miss Wilmet ?

976
00:45:45,042 --> 00:45:46,374
Non.

977
00:45:46,510 --> 00:45:49,002
Devons-nous rappeler Linda Terry
à la barre et lui demander

978
00:45:49,146 --> 00:45:51,741
si oui ou non le Dr Taylor
jamais laissé la vérité s'échapper

979
00:45:51,882 --> 00:45:54,122
et si elle l'a déjà dit
à propos des événements tragiques

980
00:45:54,218 --> 00:45:57,086
- de cette nuit ?
- Eh bien, elle aurait pu m'en parler.

981
00:45:57,221 --> 00:45:58,280
Mais et alors ?

982
00:45:58,422 --> 00:46:00,033
Il n'y avait rien
n'importe qui pourrait y faire.

983
00:46:00,057 --> 00:46:01,650
Oh, mais il y en avait.

984
00:46:01,792 --> 00:46:04,352
N'as-tu pas utilisé le
informations pour forcer le Dr Taylor

985
00:46:04,495 --> 00:46:07,727
fermer le bowling
avant qu'il ne soit vraiment prêt à le faire ?

986
00:46:07,865 --> 00:46:10,357
Eh bien, il n'en avait pas besoin
fait l'objet d'un chantage, n'est-ce pas ?

987
00:46:10,501 --> 00:46:12,265
Il y avait une raison
pour la fermeture du lieu.

988
00:46:12,403 --> 00:46:14,634
Et pour la fermeture de la raffinerie ?

989
00:46:14,772 --> 00:46:16,968
Oh, écoute, je-je ne sais pas
à quoi vous voulez en venir.

990
00:46:17,108 --> 00:46:20,237
La nuit où le docteur était
tué, j'étais dans un film,

991
00:46:20,378 --> 00:46:22,370
assis à côté de Rose Carol.

992
00:46:23,914 --> 00:46:25,314
Oui, dans une salle de cinéma

993
00:46:25,449 --> 00:46:28,419
juste au coin
de la mairie.

994
00:46:28,552 --> 00:46:30,919
Oh, qu'est-ce que tu essaies de dire ?

995
00:46:31,055 --> 00:46:32,921
Que tu aurais pu
s'est glissé hors du théâtre,

996
00:46:33,057 --> 00:46:36,653
au coin de la ville
hall, jusqu'au bureau de Max Taylor,

997
00:46:36,794 --> 00:46:39,161
et détruit le rapport
qui a condamné à la fermeture totale

998
00:46:39,297 --> 00:46:43,632
la raffinerie après ton combat
avec et tué le Dr Taylor.

999
00:46:43,768 --> 00:46:44,633
C'est un sale mensonge.

1000
00:46:44,769 --> 00:46:46,931
J'étais avec Rose; Je ne pouvais pas.

1001
00:46:47,071 --> 00:46:49,472
Eh bien... demande-lui.

1002
00:46:51,609 --> 00:46:55,273
Oui, oui, il était dans
le théâtre avec moi.

1003
00:46:55,413 --> 00:46:58,713
Mme Carol, est
il y a un M. Carol ?

1004
00:46:58,849 --> 00:47:02,547
Non, je suis veuve
comme Mme Wilmet.

1005
00:47:02,687 --> 00:47:04,417
Vous étiez au courant, étiez
toi pas, que tu étais

1006
00:47:04,555 --> 00:47:08,151
le seul bénéficiaire du pétrole
raffinerie dans le testament de Mme Wilmet ?

1007
00:47:08,292 --> 00:47:11,956
Oui, elle ne l’a pas caché.

1008
00:47:12,096 --> 00:47:14,759
Ce rendez-vous avec Jack Baker...

1009
00:47:14,899 --> 00:47:16,834
Était-ce la première fois
tu es sorti avec lui ?

1010
00:47:16,967 --> 00:47:20,301
Non, Jack et moi...
Nous avons vu

1011
00:47:20,438 --> 00:47:22,236
une assez bonne affaire
les uns des autres.

1012
00:47:22,373 --> 00:47:24,342
Alors, je suppose que vous étiez au courant,

1013
00:47:24,475 --> 00:47:26,671
environ deux semaines
il y a quelque temps, il a acheté une bague...

1014
00:47:26,811 --> 00:47:29,679
Ce à quoi fait référence le bijoutier
comme bague de fiançailles.

1015
00:47:29,814 --> 00:47:31,942
Bien sûr, j'en étais conscient.

1016
00:47:32,083 --> 00:47:33,517
C'était pour moi.

1017
00:47:33,651 --> 00:47:35,244
Nous sommes fiancés.

1018
00:47:35,386 --> 00:47:36,479
Non!

1019
00:47:36,620 --> 00:47:38,031
Non, c'est un mensonge !

1020
00:47:38,055 --> 00:47:39,546
Linda, non, s'il te plaît.

1021
00:47:39,690 --> 00:47:42,091
Il ne peut pas être fiancé avec toi.

1022
00:47:42,226 --> 00:47:44,593
C'est impossible.

1023
00:47:44,729 --> 00:47:47,699
Pas deux semaines mais
il y a plus de trois mois

1024
00:47:47,832 --> 00:47:49,824
il m'a <i>donné</i> une bague.

1025
00:47:51,302 --> 00:47:54,466
Je sais que j'ai promis
pour garder ça secret,

1026
00:47:54,605 --> 00:47:58,605
mais tu dois
dites-le, vous devez le faire.

1027
00:48:10,755 --> 00:48:13,623
Ce premier rendez-vous avec Jack
Boulanger... c'était avant ou après

1028
00:48:13,758 --> 00:48:15,798
il a découvert que tu étais
va-t-il hériter de la raffinerie ?

1029
00:48:18,829 --> 00:48:20,297
C'était après.

1030
00:48:20,431 --> 00:48:22,559
Grâce à vous, il espérait
finir par posséder cette raffinerie,

1031
00:48:22,700 --> 00:48:24,911
mais un homme paniqué et avide pourrait
je pense qu'il n'y aurait rien à posséder

1032
00:48:24,935 --> 00:48:26,460
si le Dr Taylor
le rapport a été envoyé

1033
00:48:26,604 --> 00:48:27,970
et l'état
fermé cette raffinerie.

1034
00:48:28,105 --> 00:48:29,767
N'est-ce pas vrai ?

1035
00:48:29,907 --> 00:48:33,404
Je-je... Mme Carol, Jack Baker...

1036
00:48:33,544 --> 00:48:36,537
Était-il avec toi la prochaine fois
assis tout au long de ce film ?

1037
00:48:36,680 --> 00:48:40,173
Il a dit de dire, si je
ont été demandés, que...

1038
00:48:40,317 --> 00:48:42,445
Non, non.

1039
00:48:42,586 --> 00:48:44,646
Il a dit qu'il ne se sentait pas bien.

1040
00:48:44,789 --> 00:48:48,749
Il est sorti au
lobby pour un peu d'air frais.

1041
00:48:50,394 --> 00:48:52,260
Oh, espèce de meurtrier !

1042
00:48:52,396 --> 00:48:56,197
Tu n'es pas revenu,
pas pendant plus d'une demi-heure !

1043
00:49:09,914 --> 00:49:10,957
Eh bien, avec le
endroit tout enfermé,

1044
00:49:10,981 --> 00:49:12,472
au moins nous avons
tout cela pour nous-mêmes.

1045
00:49:12,616 --> 00:49:15,484
Allez, Marge, tu ne le feras jamais
avoir une autre chance comme celle-là.

1046
00:49:15,619 --> 00:49:18,987
Pourquoi, nous pourrions juste rester ici
dans notre propre piste de bowling privée.

1047
00:49:19,123 --> 00:49:21,285
Tu ferais mieux de faire tes valises
dans de nombreuses fournitures.

1048
00:49:21,425 --> 00:49:25,226
Combien de temps faudra-t-il pour courir
dans cette nouvelle conduite d'eau, Bill ?

1049
00:49:25,362 --> 00:49:27,695
Eh bien, Della, nous pensons
environ deux mois de plus

1050
00:49:27,832 --> 00:49:29,698
que notre deuxième
l’hypothèque tiendra le coup.

1051
00:49:29,834 --> 00:49:31,826
Eh bien, arrêtez de vous imaginer autant.

1052
00:49:31,969 --> 00:49:33,713
La duchesse et moi avons
je viens d'aller à la banque,

1053
00:49:33,737 --> 00:49:35,831
et elle semble penser
que toi et la raffinerie

1054
00:49:35,973 --> 00:49:37,874
autant couler
ou nager ensemble.

1055
00:49:38,008 --> 00:49:41,404
J'aimerais aider si
ça ne te dérange pas, Bill.

1056
00:49:42,446 --> 00:49:46,645
Oh, Duchesse, si cela ne vous dérange pas

1057
00:49:46,784 --> 00:49:48,650
plein de choses.

1058
00:49:48,786 --> 00:49:50,812
Je connais un bébé qui pourrait
utilisez certainement une grand-mère.

1059
00:49:58,529 --> 00:50:01,863
Je pense qu'il s'agit de
où nous sommes entrés, chérie,

1060
00:50:01,999 --> 00:50:03,297
avec un cours de bowling.

1061
00:50:03,434 --> 00:50:05,232
Hé, je te connais.

1062
00:50:05,369 --> 00:50:07,361
Tu es ma femme.

1063
00:50:12,877 --> 00:50:16,507
Eh bien, je ne vois certainement pas
qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans.